Traductions de „nachgelassen“ dans le dictionnaire allemand » italien

nachgelassen ADJ, VERBE pperf

1. nachgelassen → nachlassen

2. nachgelassen:

nachgelassen

postumo

nachgelassene Werke

opere postume

Voir aussi : nachlassen

I . nachlassen <irr> VERBE intr +haben

1. nachlassen:

nachlassen

diminuire, affievolirsi

der Schmerz hat nachgelassen

il dolore è diminuito

sein Eifer hat nachgelassen

il suo zelo si è affievolito

2. nachlassen (Regen, Sturm):

nachlassen

calmarsi

3. nachlassen:

seine Leistungen lassen nach

le sue prestazioni calano

4. nachlassen (abflauen):

nachlassen

allentarsi

die Spannung lässt nach

la tensione si allenta

Idiomes/Tournures:

nicht nachlassen!

non mollare!

II . nachlassen <irr> VERBE trans

1. nachlassen HANDEL :

nachlassen

ribassare, fare uno sconto di

2. nachlassen (lockern):

nachlassen

allentare

I . nachlassen <irr> VERBE intr +haben

1. nachlassen:

nachlassen

diminuire, affievolirsi

der Schmerz hat nachgelassen

il dolore è diminuito

sein Eifer hat nachgelassen

il suo zelo si è affievolito

2. nachlassen (Regen, Sturm):

nachlassen

calmarsi

3. nachlassen:

seine Leistungen lassen nach

le sue prestazioni calano

4. nachlassen (abflauen):

nachlassen

allentarsi

die Spannung lässt nach

la tensione si allenta

Idiomes/Tournures:

nicht nachlassen!

non mollare!

II . nachlassen <irr> VERBE trans

1. nachlassen HANDEL :

nachlassen

ribassare, fare uno sconto di

2. nachlassen (lockern):

nachlassen

allentare

Expressions couramment utilisées avec nachgelassen

der Schmerz hat nachgelassen

il dolore è diminuito

sein Eifer hat nachgelassen

il suo zelo si è affievolito

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Zuge der Reformation hatte auch die Zahl der Mitglieder nachgelassen.

de.wikipedia.org

Neben den institutionellen Überlieferungen gehören zu den Beständen auch private Sammlungen, die ehemalige Mitglieder des Komitees und Delegierte dem Archiv über- bzw- nachgelassen haben.

de.wikipedia.org

Heute tritt die Herdenbildung kaum mehr auf, da die Wasserknappheit durch künstlich angelegte Wasserspeicher nachgelassen hat.

de.wikipedia.org

In einem Brief aus dem Jahre 1400 heißt es: „Wer dreimal durch diese Pforte schreitet, dem werden die Schuld und Sündenstrafen nachgelassen.

de.wikipedia.org

Das Ortsbild veränderte sich in der Folge stark, auch wenn das Wachstum mittlerweile nachgelassen hat.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Steinblock mit Seilen gesichert, die langsam nachgelassen werden.

de.wikipedia.org

Obwohl die Besucherzahlen stark nachgelassen haben, ist der Ort noch immer ein beliebtes Ferienziel im Sommer, vor allem für Senioren.

de.wikipedia.org

Langfristiges Ziel des Museums ist die digitale Erfassung des gesamten nachgelassenen Fotoarchivs.

de.wikipedia.org

Er edierte und vervollständigte auch die beiden nachgelassenen Trios.

de.wikipedia.org

Da der Sturm inzwischen nachgelassen hat, verabschiedet er sich schnell und verlässt das Lokal.

de.wikipedia.org