Traductions de „nachgerade“ dans le dictionnaire allemand » italien

nachgerade ADV

1. nachgerade (allmählich):

nachgerade

a poco a poco, piano piano

2. nachgerade (geradezu):

nachgerade

addirittura

3. nachgerade (schließlich):

nachgerade

alla fin fine, dopo tutto

es war nachgerade ein Verbrechen

in fin dei conti fu un crimine

Expressions couramment utilisées avec nachgerade

es war nachgerade ein Verbrechen

in fin dei conti fu un crimine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber über das ‚Dass‘ kann nachgerade kein Zweifel mehr bestehen“ (S. 292).

de.wikipedia.org

Mit der Beschreibung der Krisen seiner Kindheit und Jugend legt der Ich-Erzähler nachgerade Geständnisse über diese inneren Vorgänge ab.

de.wikipedia.org

Man nahm an, dass diese Zeitalter bzw. Gesellschaftsformationen mit nachgerade naturgesetzlicher Notwendigkeit aufeinander folgen würden.

de.wikipedia.org

Im fünften Kapitel schließt sich eine Charakteristik seines Protagonisten an, dem zwar gute Anlagen bescheinigt werden, der aber in seiner sittlichen Verderbtheit nachgerade dämonisiert wird.

de.wikipedia.org

Zur Derbheit tragen auch die ausgeprägte Misogynie des Erzählers und eine nachgerade infantile Fixierung auf die Vorgänge des Essens, Trinkens, der Verdauung und Ausscheidung bei.

de.wikipedia.org

Nachgerade bei Beschwerden oder Fundsachen erscheint es so, als verblieben diese täglichen anfallenden Aufgaben kosten- und ressourcensparend bei den bestehenden örtlichen Taxizentralen.

de.wikipedia.org

Schon zu Lebzeiten wurde ihm in den Südstaaten eine nachgerade religiöse Verehrung zuteil.

de.wikipedia.org

Zuletzt werden die Träume und Gedanken des jungen Mannes aus einer personalen Perspektive geschildert, die nachgerade modernistisch erscheint.

de.wikipedia.org

Dadurch erschien das Attentat nachgerade als Königsmord, als schweres Sakrileg.

de.wikipedia.org

Dadurch erschien das Attentat nachgerade als Königsmord, als Sakrileg.

de.wikipedia.org