Traductions de „raume“ dans le dictionnaire allemand » italien

Raum <-[e]s, Räume> SUBST m

1. Raum:

Raum

spazio m

der kosmische Raum

lo spazio cosmico

der Fantasie viel Raum lassen fig

lasciare molto spazio alla fantasia

2. Raum (Gebiet):

Raum

area f

Raum

zona f

der arabische Raum

l’area araba

im Raum Frankfurt

nella zona di Francoforte

3. Raum (Zimmer):

Raum

locale m

Raum

vano m

einen Raum mieten

affittare un locale

das Haus hat sechs Räume

la casa ha sei stanze

Idiomes/Tournures:

auf engem Raum leben

vivere allo stretto

etwas (dat) Raum geben

dare spazio a qc

etwas im Raum stehen lassen

lasciare qc in sospeso

raum ADJ SCHIFF

1. raum:

das raume Meer

il mare aperto

Idiomes/Tournures:

raumer Wind

= vento che soffia di poppa

Nasen-Rachen-Raum <-[e]s> SUBST m

Nasen-Rachen-Raum

cavità f rinofaringea

Raum-Zeit-Kontinuum <-s> SUBST nt

Raum-Zeit-Kontinuum

continuum m spazio-temporale

Raum-Zeit-Welt <Raum-Zeit-Welt> SUBST f

Raum-Zeit-Welt

spazio-tempo m

Expressions couramment utilisées avec raume

das raume Meer

il mare aperto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Idee der Wiedereinführung der Zugverbindung steht im Raume.

de.wikipedia.org

Diese Art des Musters findet sich im schwäbischen Raume sonst nirgendwo.

de.wikipedia.org

Die Verleihung blieb nicht ohne Konflikte, da der Vorwurf der Schleichwerbung im Raume stand.

de.wikipedia.org