Traductions de „schleppenden“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . schleppend ADJ

1. schleppend:

schleppend

strascicato

einen schleppenden Gang haben

avere un passo strascicato

mit schleppenden Schritten

a passi lenti

2. schleppend (langsam vor sich gehend):

schleppend

stentato, che si trascina

II . schleppend ADV

schleppend vorankommen

procedere a stento

I . schleppen VERBE trans

1. schleppen:

schleppen

trascinare

eine schwere Kiste schleppen

trascinare una cassa pesante

jemanden ins Theater schleppen ugs

trascinare qn a teatro

2. schleppen (tragen):

schleppen

portare (con fatica)

3. schleppen (Autos, Schiffe):

schleppen

rimorchiare

II . schleppen VERBE rfl

sich schleppen

trascinarsi (a stento)

I . ab schleppen VERBE trans

1. ab schleppen:

ab schleppen

rimorchiare, trainare

ab schleppen ugs fig

rimorchiare

hat er wieder eine abgeschleppt?

ne ha rimorchiata un’altra?

2. ab schleppen (mitnehmen):

ab schleppen ugs

portare, trascinare

er hat mich in die Disco abgeschleppt

mi ha trascinato in discoteca

II . ab schleppen VERBE rfl ugs

sich mit etwas ab schleppen

stancarsi trascinando qc

I . fort schleppen VERBE trans

fort schleppen

trascinare via

fort schleppen (gewaltsam wegtragen)

portare via a forza

II . fort schleppen VERBE rfl

sich mühsam fort schleppen

trascinarsi, camminare a fatica

Expressions couramment utilisées avec schleppenden

einen schleppenden Gang haben

avere un passo strascicato

mit schleppenden Schritten

a passi lenti