Traductions de „springen“ dans le dictionnaire allemand » italien

springen <sprang, gesprungen> VERBE intr +sein

1. springen:

springen

saltare

über etwas (akk) springen

saltare qc

2. springen (Ball):

springen

rimbalzare

3. springen (sich stürzen):

springen

gettarsi

ins Wasser springen

gettarsi (od buttarsi) in acqua

4. springen (schalten):

springen

scattare

die Ampel springt auf Rot

(al semaforo) scatta il rosso

5. springen:

wenn er befiehlt, springen alle fig

quando lui ordina tutti scattano

6. springen (zerspringen):

springen

spezzarsi, spaccarsi

7. springen (Haut):

springen

screpolarsi

8. springen (als Springer arbeiten):

springen

fare il jolly

Idiomes/Tournures:

in die Augen springen fig

saltare all’occhio

der springende Punkt

il punto saliente

Springen <-s, Springen> SUBST nt

1. Springen:

Springen

il saltare, salto m

2. Springen (Fallschirmspringen):

Springen

paracadutismo m

3. Springen (Reiten):

Springen

salto m a ostacoli

4. Springen (Skispringen):

Springen

salto m dal trampolino (con gli sci)

Expressions couramment utilisées avec springen

über etwas (akk) springen

saltare qc

ins kalte Wasser springen

fare un salto nel buio

in die Augen springen fig

saltare all’occhio

in die Luft springen

saltare in aria

aus dem Stand springen

saltare da fermo

sehr hoch springen

saltare molto in alto

ins Wasser springen

gettarsi (od buttarsi) in acqua

jemandem an die Gurgel springen fig

saltare alla gola di qn

wenn er befiehlt, springen alle fig

quando lui ordina tutti scattano

über seinen (eigenen) Schatten springen

vincere se stessi ( od la propria natura)

vor Freude in die Luft springen

fare salti di gioia

mit Schwung über den Zaun springen

superare la staccionata con uno slancio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Befindet sich eine Ameise in kurzer Distanz, springt die Spinne sie an und beißt in die Basis eines Fühlers.

de.wikipedia.org

Bereits in seinem ersten Springen erreichte er den zweiten Durchgang und gewann seine ersten beiden Weltcup-Punkte.

de.wikipedia.org

Jedoch waren die Tourneespringen bis zu seinem Karriereende auch die einzigen Springen im Weltcup.

de.wikipedia.org

Dieser ermöglicht es dem Spieler animalische Instinkte freizusetzen wie z. B. höheres Springen oder starke Nahkampfattacke.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr gelang es ihm, 6 Springen in Folge zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die überlebten, waren entgegen der geltenden Vorschriften aus 30 m Höhe ins Meer gesprungen.

de.wikipedia.org

Er sprang zunächst im Kunstspringen vom 1 m- und 3 m-Brett und feierte Erfolge bei Junioren-Welt- und Europameisterschaften.

de.wikipedia.org

Das Springen an Ort und Stelle führt dazu, dass sich die Plattform schneller entlang ihrer Schiene bewegt.

de.wikipedia.org

In allen fünf Springen machte sie als Einzige keinen Springfehler.

de.wikipedia.org

Kommt nach fünf Minuten kein Kribbeln, springt sie zum nächsten Track.

de.wikipedia.org