Traductions de „steifen“ dans le dictionnaire allemand » italien

steifen VERBE trans

1. steifen (anspannen):

steifen

irrigidire

2. steifen (stärken):

steifen reg

inamidare

3. steifen BAU (absteifen):

steifen

puntellare

eine Wand steifen

puntellare un muro

steif ADJ

1. steif:

steif

rigido

2. steif (förmlich):

steif

freddo, formale

3. steif (gezwungen):

steif

compassato

4. steif:

steif

denso

ein steifer Pudding

un budino denso

5. steif (erigiert):

steif ugs

duro

Idiomes/Tournures:

etwas steif und fest behaupten

sostenere qc con fermezza

steif gefroren sein

essere intirizzito dal freddo

ich habe einen steifen Hals bekommen

mi è venuto il torcicollo

das Eiweiß steif schlagen

montare a neve le chiare d’uovo

steif werden

irrigidirsi

Expressions couramment utilisées avec steifen

einen steifen Hals haben

avere il torcicollo

einen steifen Nacken haben

avere il torcicollo

eine Wand steifen

puntellare un muro

ich habe einen steifen Hals bekommen

mi è venuto il torcicollo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die 30 bis 35 feinen, steifen, geraden Randdornen sind weiß und 0,6 bis 1,1 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Es ist von der Basis an verzweigt mit dicklichen, steifen Ästen.

de.wikipedia.org

Nach einem Untertauchen wird so zwischen den steifen Haaren ein Luftmantel festgehalten, der der Pflanze zusätzlichen Auftrieb verleiht, um schnell wieder an die Wasseroberfläche aufzutauchen.

de.wikipedia.org

Die steifen und sparrigen Stängel der Pflanzen, die oft zusätzliche Beborstung oder Dornen haben, verhängen sich an vorbeistreifenden Tieren.

de.wikipedia.org

Die steifen, weißen, deltoiden Zähne am Blattrand sind 0,5 Millimeter lang und stehen 1 bis 3 Millimeter voneinander entfernt.

de.wikipedia.org

Der Vatermörder in der Herrenmode der Biedermeierzeit war ein Stehkragen mit einem gesteiften Halsteil und steifen sowie spitzen Kragenteilen, die bis an die Wangen reichten.

de.wikipedia.org

Die Spitzen der steifen, dicklichen Blätter sind abgerundet bis bespitzt, die Mittelvene hat eine gelbliche Färbung.

de.wikipedia.org

An seiner Spitze kommt eine kleine Quaste aus steifen weißen Haaren vor.

de.wikipedia.org

Die steifen aufrechten oder auch aufsteigenden Stängel sind meist unverzweigt, selten auch an der Basis verzweigt und von einem kaum wahrnehmbaren Flaum bedeckt oder kahl.

de.wikipedia.org

Der lediglich mit einer kurzen Hose und Latschen bekleidete Mörder mit dem missgestalteten Körper und einem steifen Gang hat dort mehrere Opfer versammelt und malträtiert sie mit einer Harpune.

de.wikipedia.org