allemand » polonais

ste̱i̱fen [ˈʃtaɪfən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. steifen REG (stärken):

steifen
krochmalić [perf wy‑]

2. steifen (anspannen):

steifen
naprężać [perf naprężyć]
steifen
napinać [perf napiąć]

3. steifen ARCHIT:

steifen Baugrube
umacniać [perf umocnić]
steifen Wand
podpierać [perf podeprzeć]

I . ste̱i̱f [ʃtaɪf] ADJ

6. steif fam (erigiert):

steif
w stanie erekcji

7. steif fam (stark):

steif
mocny
ein steifer Grog
mocny grog m

II . ste̱i̱f [ʃtaɪf] ADV (förmlich)

Expressions couramment utilisées avec steifen

einen steifen Nacken haben
mieć sztywny [lub twardy] kark

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Hinterradaufhängung mit Zentrallenker und zwei Querlenkern wurde an einen steifen Dreiecks-Fachwerk aus Stahlrohr gelagert.
de.wikipedia.org
Die steifen und sparrigen Stängel der Pflanzen, die oft zusätzliche Beborstung oder Dornen haben, verhängen sich an vorbeistreifenden Tieren.
de.wikipedia.org
Im Gegenteil: die junge Dame langweilt sich in den steifen Adelskreisen zu Tode (98).
de.wikipedia.org
Nach einem Untertauchen wird so zwischen den steifen Haaren ein Luftmantel festgehalten, der der Pflanze zusätzlichen Auftrieb verleiht, um schnell wieder an die Wasseroberfläche aufzutauchen.
de.wikipedia.org
Innerhalb der Familie hebt sie sich durch zapfenförmige Fruchtstände mit steifen, verholzten Vorblättern hervor.
de.wikipedia.org
In blumigerer Sprache wurde nun teilweise auch Sensationsjournalismus betrieben, was im starken Kontrast zur vorherigen steifen Seriosität des Blattes stand.
de.wikipedia.org
Die 30 bis 40 stark zurückgebogenen, steifen, dreieckigen Laubblätter sind fünfzeilig angeordnet.
de.wikipedia.org
Der lediglich mit einer kurzen Hose und Latschen bekleidete Mörder mit dem missgestalteten Körper und einem steifen Gang hat dort mehrere Opfer versammelt und malträtiert sie mit einer Harpune.
de.wikipedia.org
Beim Hakengimpel sind sie unter einer dichten Bürste von steifen Borstenfedern, ähnlich denen von Rabenvögeln, verborgen.
de.wikipedia.org
Die Art fliegt mit steifen Schlägen und Gleitphasen und beansprucht ein Territorium, aus dem sie fremde Schmetterlinge vertreibt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "steifen" dans d'autres langues

"steifen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires