Traductions de „verkannt“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

verkannt

verkannt → verkennen

Voir aussi : verkennen

verkennen <irr> VERBE trans

1. verkennen:

verkennen

disconoscere

2. verkennen:

eine Gefahr verkennen

non avvertire (od sottovalutare) un pericolo

3. verkennen (falsch beurteilen):

verkennen

valutare male

verkennen <irr> VERBE trans

1. verkennen:

verkennen

disconoscere

2. verkennen:

eine Gefahr verkennen

non avvertire (od sottovalutare) un pericolo

3. verkennen (falsch beurteilen):

verkennen

valutare male

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist eine große Qual und ihm wird klar: „[Sein Buch] wird verkannt werden, von den Römern und von den Juden.

de.wikipedia.org

Damit habe der Präsident jedoch die Kompromissbereitschaft der Senatoren und Abgeordneten vor dem Gesetz fatal verkannt.

de.wikipedia.org

Er selbst gab verbittert seine Experimente auf, zog sich zurück und starb verkannt und völlig verarmt.

de.wikipedia.org

Weiter habe das Gericht eine Ausnahmekonstellation zur bundesarbeitsgerichtlichen Bienenstichfallrechtsprechung verkannt, weil weder eine Wiederholungs- noch Nachahmungsgefahr bestanden habe.

de.wikipedia.org

Es gelang ihnen, vor allem nach bioakustischen (d. h. Gesangs-) Merkmalen, zahlreiche neue Arten zu unterscheiden, die vorher verkannt worden waren.

de.wikipedia.org

Die Rechtslage sei damit in „mehrfacher Hinsicht grob verkannt“ worden.

de.wikipedia.org

Die vom Schiff ausgehende Gefahr wurde völlig verkannt, was sich im fahrlässigen Verhalten aller Beteiligten widerspiegelte.

de.wikipedia.org

Die Nachfrage nach einfachen, robusten Kleinkrafträdern wurde verkannt.

de.wikipedia.org

Werden nur Menschen aus weit entfernten Regionen miteinander verglichen, wird die klinale Natur der Variation leicht verkannt.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihres nichtobstruierenden Charakters (d. h. die Passage des Dünndarms ist nie vollständig verhindert) werden die Bauchschmerzen leicht verkannt.

de.wikipedia.org