Traductions de „versprechen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . versprechen <irr> VERBE trans

versprechen

promettere

II . versprechen <irr> VERBE rfl

1. versprechen:

sich versprechen

sbagliarsi (parlando)

sich versprechen ugs

prendere una papera

Idiomes/Tournures:

sich (dat) etwas versprechen

ripromettersi (od aspettarsi) qc

Versprechen <-s, -> SUBST nt

Versprechen

promessa f

jemandem ein Versprechen geben

promettere qc a qn

ein Versprechen halten

mantenere una promessa

Expressions couramment utilisées avec versprechen

fest versprechen

promettere fermamente

sich versprechen

sbagliarsi (parlando)

sich (dat) etwas versprechen

ripromettersi (od aspettarsi) qc

jemandem etwas als Dreingabe versprechen

promettere a qn qc in più

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

jemandem ein Versprechen geben

promettere qc a qn

Versprechen tun es nicht (genügen)

le promesse non bastano

jemandem das Versprechen abnehmen fig

ricevere la promessa di qn

ein Versprechen halten

mantenere una promessa

ein Versprechen einhalten

rispettare una promessa

ein Versprechen einlösen

mantenere una promessa

ein Versprechen mit einem Schwur besiegeln

suggellare una promessa con un giuramento

jemandem ein Versprechen, ein Geständnis abpressen

strappare una promessa, estorcere una confessione a qn

das Blaue vom Himmel herunter versprechen

promettere mari e monti

jemandem den Himmel (auf Erden) versprechen

promettere a qn mari e monti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie versprach vor der Wahl den Bau eines modernen Fußballstadions.

de.wikipedia.org

Er gibt zu, auf der Gehaltsliste der Gangster zu stehen, verspricht aber, Hilfe zu holen.

de.wikipedia.org

Diese versprach, sich bei der Regierung für eine allgemeine Amnestie, für die Abschaffung des Untertanenverhältnisses und die Beteiligung der Volksvertretung bei der Gesetzgebung zu verwenden.

de.wikipedia.org

Sie versprach, die Selbstversorgung mit Lebensmitteln bis 2026 auf 50 % zu verbessern.

de.wikipedia.org

Er habe ihm doch versprochen, ihn heil zurückzubringen.

de.wikipedia.org

Ein Affe verspricht einem alten, kranken Affen Heilung durch die Zunge einer Schlange in einer Höhle, und lässt ihn dort vom Drachen auffressen.

de.wikipedia.org

Er versprach auch, an keiner Sitzung der Bürgerschaft teilzunehmen und seine Bürgerschaftsbezüge sozialen Projekten zu spenden.

de.wikipedia.org

Auch versprach die Stadt die Gesellschaft im Falle der Nutzung von privaten Gelände zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Das Kommissariat versprach jedoch, für eine gerechtere Verteilung zu sorgen.

de.wikipedia.org

Die Rezension schließt ab mit der Feststellung: „Auch er gehört zu den zahlreichen jungen Autoren, die leidenschaftlich experimentieren und für die Zukunft einiges versprechen.

de.wikipedia.org