Traductions de „zügellos“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . zügellos ADJ

zügellos

sbrigliato, senza freno

II . zügellos ADV

zügellos

smodatamente, in modo sfrenato

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später kritisierte er die zügellose Globalisierung und konservative Vormachtsansprüche.

de.wikipedia.org

Als Begründungen für diese Verhaltensweisen wurden die Ablehnung einer „zügellosen Lebensweise“ sowie der Bezug auf biblische Vorgaben angeführt.

de.wikipedia.org

Trotzdem sei der Film technisch perfekt, habe Humor und sei lebendig, er biete eine zügellose Handlung und Ideenreichtum, Originalität und viele Gags.

de.wikipedia.org

Die neuen Herren richten ein Blutbad an, plündern, morden und feiern im Palast des ehemaligen Gouverneurs zügellos ihren Sieg.

de.wikipedia.org

Hier ist eine intelligente Sezierung über eine der zügellosesten Sünden der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Berichten nach soll er jedoch für das Kloster Schulden angehäuft und ein zügelloses Leben geführt haben.

de.wikipedia.org

Schuld daran waren die zunehmende Abholzung der Wälder und Ausdehnung landwirtschaftlicher Monokulturen, vor allem aber die zügellose Bejagung der Tiere.

de.wikipedia.org

Moralisch war es ein öffentlicher Verzicht auf das zügellose Leben, das sie zuvor geführt hatte.

de.wikipedia.org

Insekten reisen ziel- und zügellos um die Welt – die globalisierte Wirtschaft und der Massentourismus machen es möglich!

de.wikipedia.org

Er vergrößerte seine Leibwache auf 800 Mann – allesamt Franzosen – die sich zügellos und brutal benahmen.

de.wikipedia.org