Traductions de „Siegel“ dans le dictionnaire allemand » latin

Siegel SUBST nt

Siegel

signum nt

Siegel

sigillum nt

jmdm. Brief und Siegel auf etw. geben

pro certo affirmare alqd

ein Buch mit sieben Siegeln für jmd. sein

obscurum esse alci

jmdm. etw. unter dem Siegel der Verschwiegenheit anvertrauen

alqd taciturnitati alcis clam concredere

siegeln VERB (versiegeln, mit einem Siegel versehen)

siegeln

(con)signare

siegeln

obsignare [epistulam]

Expressions couramment utilisées avec Siegel

Brief und Siegel auf etw. geben

pro certo affirmare alqd

jmdm. Brief und Siegel auf etw. geben

pro certo affirmare alqd

jmdm. etw. unter dem Siegel der Verschwiegenheit anvertrauen

alqd taciturnitati alcis clam concredere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schon auf Siegeln waren Pferde und Reiter beliebt.

de.wikipedia.org

Für das Gemeindewappen wurde das älteste Siegel unverändert übernommen.

de.wikipedia.org

Erst wenn alle seine Dämonen vernichtet sind, wird es das Siegel brechen und den Dämonentöter zu sich rufen.

de.wikipedia.org

Frühe Arbeiten sind mit einem Siegel in Topfform und dem Kanji (rin bzw. hayashi, dt.

de.wikipedia.org

Als Siegel wird es seit dem 18. Jahrhundert verwendet.

de.wikipedia.org

Das Siegel wurde durch ein französisches Siegel ersetzt.

de.wikipedia.org

Mit diesem Siegel wurden unter anderem der Bundesbrief von 1291 und der Morgartenbrief von 1315 gesiegelt.

de.wikipedia.org

Geschnittene Steine konnten auch an einem Fingerring montiert sein und damit sowohl zum Tragen und Herzeigen als auch als Siegel verwendet werden.

de.wikipedia.org

Auch auf späteren Siegeln blieben die Symbole unverändert.

de.wikipedia.org

Das Siegel zeigt einen Bischof in sitzender Stellung, die rechte Hand zum Segen erhoben, in der linken Hand hält er einen Krummstab.

de.wikipedia.org