Traductions de „betäuben“ dans le dictionnaire allemand » latin

betäuben VERB

1. (durch Schlag, Äther u.Ä.)

betäuben

sopire [regem ictu]

2. (schmerzunempfindlich machen: einen Nerv, Körperteil)

betäuben

torporem afferre alci rei

3. übtr (jmd. benommen machen, z.B. durch Lärm)

betäuben

obtundere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei sehen die beiden in den Erinnerungen, wie die Frau von bewaffneten Männern verfolgt und betäubt wird.

de.wikipedia.org

1994, 1995 und 1997 kamen insgesamt 74 Sonnentempler bei kollektiven Mord- und Suizid-Aktionen ums Leben, teils betäubt und erschossen, teils vergiftet, teils durch eigene Hand.

de.wikipedia.org

In Analogie zu einem angeschlagenen Boxer, der nach einem Schlag zu Boden geht und betäubt ist (englisch: „stunned“), nennt man diese Herzareale „stunned myocardium“.

de.wikipedia.org

Rinder (Großvieh) werden ausschließlich mit dem Bolzenschussapparat betäubt.

de.wikipedia.org

Die moderne Forschung bezweifelt dies jedoch, unter anderem da bei entsprechenden Versuchen die Fliegen meist lediglich betäubt wurden.

de.wikipedia.org

Er muss von ferne zusehen, wie eine Frau, deren Begleiter durch Spiel auf einer Silberflöte betäubt wurden, von einem Ritter missbraucht und entführt wird.

de.wikipedia.org

Stromstöße werden in leichten Dosen zur Orientierung, starke Schläge zum Betäuben der Beute oder zur Verteidigung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Damit wurde dieser zunächst betäubt, doch wachte er auf, als die Mörder kamen.

de.wikipedia.org

Er will der Kreatur helfen und es betäuben.

de.wikipedia.org

Zusätzlich mussten die Linsen unter Wasser eingesetzt werden, um Lufteinschlüsse zu vermeiden und es musste Kokain verabreicht werden, um die Augen zu betäuben.

de.wikipedia.org