Définitions de „betäuben“ dans le Orthographe allemande

be·tä̱u̱·ben <betäubst, betäubte, hat betäubt> VERBE avec objet

1.

jd betäubt etwas (mit etwas dat)

unempfindlich gegen Schmerzen machen

Der Zahnarzt betäubt den Nerv, bevor er den Zahn zieht.

2.

jd betäubt ein Tier (mit etwas dat)

(durch Narkose) in eine Art von Schlaf versetzen

Helfer betäuben den Elefanten, bevor der Tierarzt mit der Behandlung beginnen kann.

3.

etwas betäubt jdn

leicht benommen machen

Der starke Geruch/der Lärm betäubte sie.

Expressions couramment utilisées avec betäuben

einen Nerv betäuben

mit einem Schuss streifen und dadurch kurzzeitig betäuben

jd vereist etwas MÉD eine (kleine) Stelle am Körper dadurch betäuben, dass ein Kältespray aufgesprüht wird

Helfer betäuben den Elefanten, bevor der Tierarzt mit der Behandlung beginnen kann.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Angestellten des Zoos gelang es nicht, die Tiere zu betäuben, weil die Narkosepfeile das dicke Winterfell und die Speckschicht der Bären nicht durchdringen konnten.

de.wikipedia.org

Mit Medikamenten und Drogen betäubt er seinen Schmerz soweit, dass er die Reise übersteht.

de.wikipedia.org

Er betäubt den Chauffeur des Polizeiautos, zieht sich dessen Polizeimütze tief ins Gesicht und nimmt seinen Platz am Lenkrad ein.

de.wikipedia.org

Den beiden gelingt die Flucht und sie entkommen mit dem betäubten Tier ins Jahr 2010.

de.wikipedia.org

Dabei soll er zwei Angestellte des Sicherheitsdienstes mit Waffengewalt in Handschellen gelegt und ihnen eine Substanz injiziert haben, die sie aber nicht betäubte wie beabsichtigt.

de.wikipedia.org

Er muss von ferne zusehen, wie eine Frau, deren Begleiter durch Spiel auf einer Silberflöte betäubt wurden, von einem Ritter missbraucht und entführt wird.

de.wikipedia.org

Damit wurde dieser zunächst betäubt, doch wachte er auf, als die Mörder kamen.

de.wikipedia.org

Er will der Kreatur helfen und es betäuben.

de.wikipedia.org

Eine andere Möglichkeit ist, das Tier mit Eis zu betäuben, auszunehmen und in Ethanol einzulegen.

de.wikipedia.org

Als sie am nächsten Tag an einem einsamen Strand ihre Rechercheergebnisse in ihre Schreibmaschine hackt, wird sie von zwei südländischen Männern kurzerhand betäubt und verschleppt.

de.wikipedia.org