Traductions de „betäuben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

betäuben* [bəˈtɔɪbən] VERBE trans

1. betäuben (schläfrig machen):

betäuben

omamljati [perf omamiti]

2. betäuben a. MÉD:

betäuben

anestezirati

betäuben (Schmerz)

desenzibilizirati

3. betäuben (benommen machen):

betäuben

opajati [perf opiti]

ein betäubender Duft

opojni vonj

er betäubte seinen Kummer mit Alkohol fig

žalost je utapljal v alkoholu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er will der Kreatur helfen und es betäuben.

de.wikipedia.org

Dabei soll er zwei Angestellte des Sicherheitsdienstes mit Waffengewalt in Handschellen gelegt und ihnen eine Substanz injiziert haben, die sie aber nicht betäubte wie beabsichtigt.

de.wikipedia.org

Mit Heroin betäubte er etwa die Zukunftsängste, hervorgerufen durch die Geburt seines Sohnes und die neue Verantwortung als Familienvater.

de.wikipedia.org

Er muss von ferne zusehen, wie eine Frau, deren Begleiter durch Spiel auf einer Silberflöte betäubt wurden, von einem Ritter missbraucht und entführt wird.

de.wikipedia.org

Damit wurde dieser zunächst betäubt, doch wachte er auf, als die Mörder kamen.

de.wikipedia.org

Unter einem Vorwand lockt man ihn auf einen einsamen Hügel und betäubt ihn mit präpariertem Tee.

de.wikipedia.org

Als sie am nächsten Tag an einem einsamen Strand ihre Rechercheergebnisse in ihre Schreibmaschine hackt, wird sie von zwei südländischen Männern kurzerhand betäubt und verschleppt.

de.wikipedia.org

Den beiden gelingt die Flucht und sie entkommen mit dem betäubten Tier ins Jahr 2010.

de.wikipedia.org

1994, 1995 und 1997 kamen insgesamt 74 Sonnentempler bei kollektiven Mord- und Suizid-Aktionen ums Leben, teils betäubt und erschossen, teils vergiftet, teils durch eigene Hand.

de.wikipedia.org

Mit deren Hilfe, einer langen Beschwörungsformel und mit Weihrauch betäuben sie das Krokodil und ziehen die beiden Männer mit Leichtigkeit aus seinem Bauch.

de.wikipedia.org