Traductions de „erteilen“ dans le dictionnaire allemand » latin

erteilen VERB

erteilen

tribuere

erteilen

dare <dedi> [mandata]

jmdm. einen Tadel/Verweis erteilen

vituperare alqm

Expressions couramment utilisées avec erteilen

den Befehl erteilen, zu ...

iubēre m. A. C. I.

jmdm. eine Abfuhr erteilen

alqm repudiare [o. repellere]

einen juristischen Rat erteilen

de iure respondēre

jmdm. einen Verweis erteilen

alqm reprehendere

jmdm. eine Rüge erteilen

alqm reprehendere

jmdm. Unterricht erteilen

alqm docēre

jmdm. Ratschläge erteilen

consilia dare alci

den Befehl erteilen, zu ... jmdm.

imperare ut/ne ... alci

jmdm. einen Tadel/Verweis erteilen

vituperare alqm

jmdm. Vollmacht erteilen, etw. zu tun

potestatem facere alci alcis rei faciendae

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1949 gründete er eine Interessengruppe für Flugsport und setzte sich für die Wiederzulassung des Segelflugsports ein, die auch 1951 für das Folgejahr erteilt wurde.

de.wikipedia.org

Auch erteilen Lehrer, die einer Freikirche angehören, an vielen Schulen evangelischen Religionsunterricht.

de.wikipedia.org

Erst 1841 wurde die Erlaubnis erteilt, die Fregatte zu vollenden.

de.wikipedia.org

In der Unordnung des Rückzugs wurde vergessen, ihnen das Signal zum Abrücken zu erteilen.

de.wikipedia.org

Die Genehmigung zur Verpfändung musste der Grundherr erteilen, wenn die Verpfändung zum Vorteil des Gutes diente.

de.wikipedia.org

Unabhängigen Fernsehsendern erteilte das Regime während der Unruhen ein Sendeverbot.

de.wikipedia.org

Um es herauszufinden, suchen sie einen weisen Hirten auf, der den beiden Aufgaben erteilt.

de.wikipedia.org

Falschgeld entsteht auch dann, wenn in einer offiziellen Münzprägeanstalt Münzen nachgeprägt werden, ohne dass der Bund einen Auftrag erteilt hat.

de.wikipedia.org

Aus Rücksicht auf das steigende Transportaufkommen in das Ausflugsgebiet in dem engen Tal wurde aber die Genehmigung erteilt.

de.wikipedia.org

Nachdem 1974 die gewerbebehördliche Auflagen zur Errichtung von Sanitäranlagen erteilt wurde, erfolgte 1975 ein westseitiger Anbau mit Sanitärräumen, Gastraum und Schlafräumen.

de.wikipedia.org