Traductions de „biegen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE trans irr

1. biegen (verformen):

biegen

wyginać [perf wygiąć]

biegen Zweig, Glieder, Weidengerte

zginać [perf zgiąć]

auseinander biegen

rozginać [perf rozgiąć]

auf Biegen und Brechen fam

za wszelką cenę

2. biegen fig (manipulieren):

das Recht biegen

naginać prawo

3. biegen LING A (flektieren):

biegen Adjektiv, Substantiv

deklinować

biegen Verb

koniugować

II . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE intr irr +sein (Kurve machen)

nach rechts/links biegen

skręcać skręcić w prawo/lewo

biegen

skręcić

zu schnell um die Kurve biegen (Fahrer, Fahrzeug)

wjechać za szybko w zakręt

um die Ecke biegen

skręcić za rogiem

III . bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERBE pron irr

1. biegen (sich bücken):

sich nach vorne/rechts biegen

pochylać [perf pochylić] się do przodu/w prawo

sie bog sich vor Lachen fig fam

skręcała się ze śmiechu fam

2. biegen:

biegen (sich verziehen) (Baum)

uginać [perf ugiąć] się

biegen (Kerze, Metallstab, Regalbrett)

wygiąć się

Voir aussi : gebogen

I . gebo̱gen [gə​ˈboːgən] VERBE trans, intr, pron

gebogen pp von biegen

II . gebo̱gen [gə​ˈboːgən] ADJ

gebogen Nase

orli

gebogen Schnabel

zakrzywiony

Expressions couramment utilisées avec biegen

auseinander biegen

rozginać [perf rozgiąć]

auseinander biegen

rozginać [perf rozgiąć]

gerade biegen

wyprostować

auf Biegen und Brechen fam

za wszelką cenę

um die Ecke biegen

skręcić za rogiem

in gerade Form biegen

uporządkować

sich vor Lachen biegen

skręcać [lub pokładać] się ze śmiechu

nach rechts/links biegen

skręcać skręcić w prawo/lewo

das Recht biegen

naginać prawo

etw krumm biegen

zgiąć coś

das biegen wir schon hin

jakoś to załatwimy

sich nach vorne/rechts biegen

pochylać [perf pochylić] się do przodu/w prawo

du lügst, dass sich die Balken biegen fam

kłamiesz jak z nut [lub najęty]

den biegen wir uns noch hin

jeszcze na niego wpłyniemy

zu schnell um die Kurve biegen (Fahrer, Fahrzeug)

wjechać za szybko w zakręt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Rückenlinie ist stärker gebogen als die Bauchlinie.

de.wikipedia.org

So dürfen beispielsweise weder Feuer noch Wärme an das Holz kommen, um es zu biegen.

de.wikipedia.org

Die sieben bis zwölf gebogen-aufsteigenden Laubblätter sind verlängert deltoid.

de.wikipedia.org

Er ist dick und hart, im jungen Zustand konisch, später unregelmäßig gebogen.

de.wikipedia.org

Der obere Rand dieser Gesichtsmaske ist an der Stirn nach oben und nicht wie bei anderen Wollmakis nach unten gebogen.

de.wikipedia.org

Während der Fruchtzeit biegen sich die Blütenstiele herab, die Kelchblätter vergrößern sich nach der Blüte und sind häutig.

de.wikipedia.org

Vor dem Flugplatz bog der Stadtgraben in Richtung Süden.

de.wikipedia.org

Die verkehrt kopfige Blütenröhre ist gebogen und die Perigonblätter sind zurückgerollt.

de.wikipedia.org

Nachdem der Zug die Station verlassen hat, biegt er zunächst links ab, bevor er den Lifthill hochgezogen wird.

de.wikipedia.org

Die Staubbeutel sind gebogen und rund einen Millimeter lang, der Griffel ist kurz, die Oberlippe der Narbe halbkreisförmig, die Unterlippe kürzer.

de.wikipedia.org