Traductions de „Buchs“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bụchs <‑es, ‑e> [bʊks] SUBST m

Buchs → Buchsbaum

Voir aussi : Buchsbaum

Bụchsbaum <‑[e]s, ‑bäume> [ˈbʊksbaʊm, pl: ˈbʊksbɔɪmə] SUBST m

Buchsbaum

bukszpan m

Bu̱ch <‑[e]s, Bücher> [buːx, plur ˈbyːçɐ] SUBST nt

1. Buch LIT (gebundenes Druckwerk):

Buch

książka f

die Bücher

książki plur

ein offenes [o. aufgeschlagenes] Buch

otwarta [lub rozłożona] książka

sie sitzt ständig über ihren Büchern

ona ciągle siedzi nad książkami

das Buch der Bücher

Biblia f

das Goldene Buch der Stadt

Złota Księga f Miasta

elektronisches Buch INFOR

książka elektroniczna

er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich

on jest dla mnie księgą zamkniętą na siedem pieczęci [lub on jest dla mnie prawdziwą zagadką]

ich habe hier ein schlaues Buch fam

mam tutaj mądrą książkę [leksykon, słownik, encyklopedię]

er redet wie ein Buch fam

[on] gada jak z książki

..., wie er/sie/es im Buche steht

...z prawdziwego zdarzenia

er ist ein Gentleman wie er im Buche steht

on jest dżentelmenem z prawdziwego zdarzenia

2. Buch meist plur FIN (Geschäftsbuch):

Buch

księga f

über etw Buch führen

prowadzić księgowość jakiejś firmy

die Bücher abschließen

zamknąć księgi rachunkowe

etw schlägt zu Buche (sich im Haushalt niederschlagen)

coś ma odzwierciedlenie w budżecie

etw schlägt zu Buche (sich bemerkbar machen)

coś ma istotne znaczenie [lub poważne następstwa]

3. Buch (Drehbuch):

Buch

scenariusz m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Thema des Buchs ist auch die Paradoxie von „Weltreich und Republik“.

de.wikipedia.org

Dank des Grenzbahnhofs für den internationalen Personen- und Güterverkehr mit Rangierbahnhof ist Buchs auch überregional bekannt.

de.wikipedia.org

Ein Pionier der Anwendung neuer Technologien, etwa des Farbdrucks, verabscheute er dennoch die Massenproduktion und die damit einhergehende Demokratisierung des Buchs.

de.wikipedia.org

Einzureichen sind: drei Exemplare des Werkes, ein Bewerbungsschreiben, ein kurzer bis zu zweiseitiger Lebenslauf, sowie eine Zusammenfassung des Buchs von höchstens drei Seiten.

de.wikipedia.org

Sie ist Mitautorin eines Buchs Städte für Radfahrer bauen.

de.wikipedia.org

Auf Buchs Übersetzung basierte die Fernsehverfilmung.

de.wikipedia.org

Jede Platte ist mit dem Namen des Preisträgers, des Buchs und dem Veröffentlichungsjahr versehen.

de.wikipedia.org

Reaktionäre Kräfte erreichten die Unterdrückung des anfangs weit verbreiteten Buchs.

de.wikipedia.org

Die Miniatur zur Einleitung des vierten Buchs zeigt die Eheschließung vor einem Priester.

de.wikipedia.org

Neben dem Buchs gehören ägyptischer Papyrus, Klettererdbeeren, Strahlengriffel und Amerikanische Klettertrompeten zur Bepflanzung.

de.wikipedia.org