Traductions de „Daumen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Da̱u̱men <‑s, ‑> [ˈdaʊmən] SUBST m

Daumen

kciuk m

am Daumen lutschen

ssać kciuk

Idiomes/Tournures:

jdm die Daumen drücken fam

trzymać za kogoś kciuki

über den Daumen gepeilt fam

na oko

über den Daumen gepeilt fam

pi razy oko fam

Daumen SUBST

Entrée d'utilisateur

der grüne Daumen m fam idiom

smykałka do roślin f

Expressions couramment utilisées avec Daumen

sich dat den Daumen abhacken

odciąć sobie kciuk

über den Daumen gepeilt fam

na oko

jdm die Daumen drücken fam

trzymać za kogoś kciuki

über den Daumen gepeilt fam

na oko

Pi mal Daumen fam

pi razy oko fam

am Daumen lutschen

ssać kciuk

er lutscht noch am Daumen

on jeszcze ssie palec

sich dat den Daumen/den Finger klemmen

przycinać [perf przyciąć] sobie kciuk/palec

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie bei allen Stummelaffen ist der Daumen zurückgebildet.

de.wikipedia.org

Die Stiddari oder Stiddaroli tätowieren sich einen kleinen, fünfzackigen Stern zwischen Daumen und Zeigefinger der rechten Hand.

de.wikipedia.org

An der Stelle, auf der der Daumen ruht, ist die Kugel angebracht, die den Mauszeiger steuert.

de.wikipedia.org

Der Spieler schiebt vier Finger (ohne Daumen) durch den in der Mitte befestigten Riemen und reibt die beiden Teller an den Rändern gegeneinander.

de.wikipedia.org

Die linke Hand stoppt die schwingende Saite generell nur mit drei Fingern, wobei der Daumen und der kleine Finger nicht gebraucht werden.

de.wikipedia.org

Ein weiteres artspezifisches Merkmal ist der verlängerte Handwurzelknochen der Vorderpfoten, der einen „Pseudo-Daumen“ bildet und dem besseren Ergreifen der Nahrung dient.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Daumen zwischen den übrigen Fingern gehalten und man zeigt diese ermutigende Geste der Person, der man den Erfolg wünscht.

de.wikipedia.org

Meistens erfasst der Daumen die Lippenbewegungen, während die übrigen Finger Wange und Hals berühren.

de.wikipedia.org

Dabei werden der Daumen am Kreuzbein und der Zeigefinger am Becken angesetzt und die Nutation und Gegennutation sowie Extension und Flexion geprüft.

de.wikipedia.org

Der Filmtransport erfolgt in den meisten Kameras von links nach rechts und, wenn manuell, mit dem rechten Daumen.

de.wikipedia.org