Traductions de „Flöhe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

fli̱e̱hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] VERBE intr +sein

fliehen

uciekać [perf uciec]

zu jdm fliehen

schronić się u [lub uciec do] kogoś

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

[on] ucieka przed policją/przed burzą/za granicę

flo̱h [floː] VERBE intr

floh imparf von fliehen

Voir aussi : fliehen

fli̱e̱hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] VERBE intr +sein

fliehen

uciekać [perf uciec]

zu jdm fliehen

schronić się u [lub uciec do] kogoś

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

[on] ucieka przed policją/przed burzą/za granicę

Flo̱h <‑[e]s, Flöhe> [floː, pl: ˈfløːə] SUBST m

1. Floh ZOOL:

Floh

pchła f

jdm einen Floh ins Ohr setzen fam

zabić komuś klina fam

die Flöhe husten hören iron fam (gut hören)

słyszeć każdy szelest

die Flöhe husten hören (frühzeitig informiert sein)

być dobrze poinformowanym

die Flöhe husten hören (frühzeitig informiert sein)

trzymać rękę na pulsie fig

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als ... hum fam

łatwiej upilnować wór pcheł niż... hum

2. Floh plur fam (Geld):

Floh

forsa f fam

Expressions couramment utilisées avec Flöhe

die Flöhe husten hören (frühzeitig informiert sein)

być dobrze poinformowanym

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als ... hum fam

łatwiej upilnować wór pcheł niż... hum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Soweit Bettwäsche überhaupt vorhanden war, war sie meist verschmutzt, daneben waren in den Matratzen und Kissen häufig Flöhe, Bettwanzen und Läuse anzutreffen.

de.wikipedia.org

Flöhe sind Parasiten, die von warmblütigen Tieren leben, wobei 94 Prozent aller Arten auf Säugetieren parasitieren und etwa 6 Prozent auf Vögeln.

de.wikipedia.org

Sie nehmen die verseuchten Flöhe nach Hause mit und stecken so die eigene Rattenkolonie an.

de.wikipedia.org

Der Menschenfloh besitzt die generelle Körpergestalt der Flöhe und ist auf den ersten Blick nur schwer von anderen Floharten unterscheidbar.

de.wikipedia.org

Gegen adulte Flöhe bei Tieren gibt es zahlreiche Wirkstoffe, die entweder zur äußeren (Spray, Spot-on, Puder, Halsband) oder zur inneren Anwendung bestimmt sind.

de.wikipedia.org

Viele Arten wie Springspinnen, Flöhe und Springschwänze können sehr gut springen.

de.wikipedia.org

Den heute als Pelzkollier bezeichneten, in Tierform gearbeiteten Schals haben wahrscheinlich erst spätere Generationen die Eigenschaft angedichtet, die Trägerin könne damit ihre Flöhe anlocken und anschließend ausschütteln.

de.wikipedia.org

Er bittet sogar die Flöhe im Pelzkragen des Türhüters nach jahrelangem Studium desselben, ihm zu helfen.

de.wikipedia.org

Ektoparasiten sind vor allem Zecken und andere Milben sowie mehrere Arten der Flöhe.

de.wikipedia.org

Auf einem Jungigel können bis zu 1000 Flöhe sitzen.

de.wikipedia.org