Traductions de „floh“ dans le dictionnaire allemand » polonais

flo̱h [floː] VERBE intr

floh imparf von fliehen

Voir aussi : fliehen

fli̱e̱hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] VERBE intr +sein

fliehen

uciekać [perf uciec]

zu jdm fliehen

schronić się u [lub uciec do] kogoś

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

[on] ucieka przed policją/przed burzą/za granicę

Flo̱h <‑[e]s, Flöhe> [floː, pl: ˈfløːə] SUBST m

1. Floh ZOOL:

Floh

pchła f

jdm einen Floh ins Ohr setzen fam

zabić komuś klina fam

die Flöhe husten hören iron fam (gut hören)

słyszeć każdy szelest

die Flöhe husten hören (frühzeitig informiert sein)

być dobrze poinformowanym

die Flöhe husten hören (frühzeitig informiert sein)

trzymać rękę na pulsie fig

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als ... hum fam

łatwiej upilnować wór pcheł niż... hum

2. Floh plur fam (Geld):

Floh

forsa f fam

fli̱e̱hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] VERBE intr +sein

fliehen

uciekać [perf uciec]

zu jdm fliehen

schronić się u [lub uciec do] kogoś

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

[on] ucieka przed policją/przed burzą/za granicę

Expressions couramment utilisées avec floh

jdm einen Floh ins Ohr setzen fam

zabić komuś klina fam

jdm einen Floh ins Ohr setzen fam

zabić komuś klina [lub ćwieka] [w głowę] fam

nachdem er die Waffe an sich gebracht hatte, floh er

przywłaszczył sobie broń i uciekł

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits mit zehn Jahren floh er von zu Hause und wollte zunächst Seiltänzer, dann Schauspieler werden.

de.wikipedia.org

In der Folge floh ein Großteil der einheimischen Bevölkerung aus der Stadt.

de.wikipedia.org

Er floh nach seiner Freilassung aus der Stadt.

de.wikipedia.org

In seiner Heimatstadt floh er bei aufkommender Hektik während der Schul- und Arbeitspausen immer in eine Unterführung.

de.wikipedia.org

Das von einem Floh angedaute und wieder ausgeschiedene Blut dient den 5 mm langen, weißen, fadendünnen Larven als Futter, da sie noch nicht saugen können.

de.wikipedia.org

Die Floh-Segge braucht basenreichen, meist kalkhaltigen, gut durchlüfteten, nassen Boden.

de.wikipedia.org

Die Besatzung schoss einige ungezielte Salven auf die anrückenden Briten, floh dann aber, als ihre Stellung unter Mörserfeuer genommen wurde.

de.wikipedia.org

Ein Junge floh aus dem Toilettenfenster, nachdem den Jugendlichen vom Notdienst mitgeteilt worden war, dass die Polizei sie in das Heim zurückbringen werde.

de.wikipedia.org

Als schließlich das Unglück hereinbrach, floh er zusammen mit den restlichen Mitgliedern der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Die Gruppe floh in den Wald, worauf die beiden Grenzpolizisten zunächst Warnschüsse abgaben.

de.wikipedia.org