allemand » polonais

Fu̱ß1 <‑es, Füße> [fuːs, pl: ˈfyːsə] SUBST m

1. Fuß (Körperteil):

Fuß
stopa f
zu Fuß gehen
iść [perf pójść] na piechotę [lub pieszo]
er ist zu Fuß
przyszedł pieszo
gut/schlecht zu Fuß sein
być dobrym/złym piechurem fam
sich jdm zu Füßen werfen
rzucać [perf rzucić] się komuś do stóp [lub nóg]
bei Fuß! (Kommando für den Hund)
do nogi!
sich dat den Fuß vertreten
zwichnąć sobie nogę
sich dat die Füße wund laufen
obetrzeć sobie stopy
auf eigenen Füßen stehen (selbstständig werden)
stać [lub stanąć] na własnych nogach fig
auf großem Fuß leben
żyć wystawnie [lub na wysokiej stopie]
auf schwachen Füßen stehen
mieć kruche [lub chwiejne] podstawy
die Strafe folgte auf dem Fuße
na karę nie trzeba było długo czekać
sich auf freiem Fuß befinden
znajdować się [lub być] na wolności
sich auf freiem Fuß befinden
być wolnym
jdn auf freien Fuß setzen
wypuszczać [perf wypuścić] kogoś na wolność
mit jdm auf gutem Fuß stehen
być z kimś w dobrych stosunkach
mit beiden Füßen [fest] auf der Erde [o. im Leben] stehen
stać obiema nogami [twardo] na ziemi
kalte Füße bekommen fam
mieć [lub dostać] pietra fam
irgendwo Fuß fassen
zapuścić gdzieś korzenie fig
einer Sache auf dem Fuße folgen
śledzić coś skrupulatnie
etw mit Füßen treten
deptać [perf po‑] coś fig
etw mit Füßen treten
źle traktować [perf po‑] coś
heute bin ich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden fam
wstałem dzisiaj lewą nogą
die Sache hat Hand und Fuß
to ma ręce i nogi
festen Boden unter die Füße bekommen
poczuć pewny grunt pod nogami
jdm den Boden unter den Füßen wegziehen
sprawić, że ktoś traci grunt pod nogami
das Publikum lag ihr zu Füßen sout
publiczność f leżała jej u stóp
jdm etw vor die Füße werfen
rzucać [perf rzucić] komuś coś pod nogi
mit einem Fuß im Grab stehen
być jedną nogą w grobie
mit einem Fuß im Gefängnis stehen
narażać się na więzienie
mit einem Fuß im Gefängnis stehen
łamać [perf z‑] prawo

Fu̱ß2 <‑es, ‑> [fuːs] SUBST m (Längenmaß)

Fuß
stopa f

fu̱ßen [ˈfuːsən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Fuß

bei Fuß! (Kommando für den Hund)
do nogi!
zu Fuß
pieszo
sich dat den Fuß vertreten
zwichnąć sobie nogę
sich dat den Fuß anknacksen
stłuc sobie nogę
er ist zu Fuß
przyszedł pieszo
sich dat den Fuß vertreten
zwichnąć sobie nogę
mit dem Fuß wippen
wymachiwać nogą
von Kopf bis Fuß
od stóp do głów
auf großem Fuß leben
żyć wystawnie [lub na wysokiej stopie]
am Fuß des Berges
u podnóża [lub stóp] góry
zu Fuß gehen
iść [perf pójść] pieszo [lub piechotą]
zu Fuß kommen
przyjść na pieszo
Hand und Fuß haben
mieć ręce i nogi
zu Fuß gehen
iść [perf pójść] na piechotę [lub pieszo]
irgendwo Fuß fassen
zapuścić gdzieś korzenie fig
jdm auf den Fuß treten
nadepnąć komuś na stopę
am Fuß bilden sich Blasen
na stopie tworzą [lub robią] się pęcherze
etw [mit dem Fuß] zustoßen Tür
zamykać [perf zamknąć] coś [nogą]
jdn auf freien Fuß setzen
uwalniać [perf uwolnić] kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
So sei der Metroliner vor dem Absturz mit einer Geschwindigkeit von 33.000 Fuß (ca. 9150 Meter) pro Minute gesunken, was einem Sturzflug entspricht.
de.wikipedia.org
Währenddessen ist der linke Fuß der Doppelfigur dem anderen löwenartigen Untier rechts schon entkommen.
de.wikipedia.org
Die Tiefgangsangabe wird von der Unterkante des Kiels nach oben gerechnet und in Dezimetern oder englischen Fuß angegeben.
de.wikipedia.org
Eine Kopie kostete 1964 4,5 Cent pro Fuß.
de.wikipedia.org
Zu Füßen des Reliefs erinnert eine Metallplatte an alle Deserteure und Kriegsdienstverweigerer.
de.wikipedia.org
Dabei sorgten unter anderem speziell ausgeprägte Gelenkflächen am Sprungbein, dass der Fuß stabil in Längsrichtung lag und bei hoher Laufgeschwindigkeit nicht seitlich ausscherte.
de.wikipedia.org
Eine 12 Fuß breite und 600 Schritt lange Mole war noch vorhanden.
de.wikipedia.org
Dort kam sie völlig derangiert an, „sie war barfuß und ein Fuß war bandagiert und sie hatte nur so etwas wie ein Nachthemd an.
de.wikipedia.org
Wenn das Seinewasser ihre Füße erreichte, wurden die Uferwege gesperrt, wenn es bis zu ihren Hüften stand, war der Fluss nicht mehr schiffbar.
de.wikipedia.org
Es stand am Fuße der Burg und ziert heute noch den Fußweg zur Ruine.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Fuss" dans d'autres langues

"Fuss" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires