Traductions de „Hilfesuchende“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hịlfesuchende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Hilfesuchende

szukający(-a) m(f) pomocy

hịlfesuchendAO ADJ ADV

hilfesuchend → Hilfe

Voir aussi : Hilfe

Hịlfe <‑, ‑n> [ˈhɪlfə] SUBST f

1. Hilfe sans pl (Beistand, Unterstützung):

Hilfe

pomoc f

gegenseitige Hilfe

wzajemna pomoc

ärztliche/humanitäre Hilfe

pomoc medyczna/humanitarna

erste Hilfe MÉD

pierwsza pomoc

[jdm] erste Hilfe leisten

udzielać [perf udzielić] [komuś] pierwszej pomocy

jdn um Hilfe bitten

prosić [perf po‑] kogoś o pomoc

jdm zu Hilfe kommen

przychodzić [perf przyjść] komuś z pomocą

[jdm] Hilfe leisten

udzielać [perf udzielić] [komuś] pomocy

um Hilfe rufen

wołać [perf za‑] [o] pomoc

Hilfe suchend Person

szukający pomocy

Hilfe suchend Blick

proszący

Hilfe suchend sich umschauen

bezradnie

hol’ Hilfe!

sprowadź pomoc!

Hilfe!

pomocy!

Hilfe!

ratunku!

das war eine große Hilfe

to była wielka pomoc

du warst mir eine/keine große Hilfe

byłeś dla mnie prawdziwym/kiepskim wsparciem

2. Hilfe (Verwendung):

mit Hilfe von [o. einer Sache gén ]

z[a] pomocą jakiejś rzeczy

mit Hilfe eines Seils

z[a] pomocą liny

etw zu Hilfe nehmen

posługiwać [perf posłużyć] się czymś

3. Hilfe (Haushaltshilfe):

Hilfe

pomoc f domowa

4. Hilfe (finanzielle Unterstützung):

Hilfe

pomoc f materialna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war stets Ansprechpartner für seine Landsleute, organisierte regelmäßig Treffen, half bei der Wohnungsvermittlung und begleitete Hilfesuchende bei Behördengängen.

de.wikipedia.org

Er berät Hilfesuchende im Rahmen des Familienverfahrens nach dem Asylgesetz 2005.

de.wikipedia.org

Eine weitere Gattung sind Ratgeber, die sich vor allem an Rat- und Hilfesuchende wenden und nutzensorientiert sind bezüglich der Orientierung und der Themen.

de.wikipedia.org

Hilfesuchende Pilger oder deren Angehörige haben hier zahlreiche Kreuze hinterlassen.

de.wikipedia.org

Hilfesuchende, die an diesen Stellen mittels Mobiltelefon einen Notruf absetzen, können vom Rettungsdienst besonders schnell versorgt werden.

de.wikipedia.org

Der Verein ist Ansprechpartner für Hilfesuchende über eine kostenlose Hotline.

de.wikipedia.org

Außerdem unterhält die Bahnhofsmission eine Anlaufstelle für Hilfesuchende.

de.wikipedia.org

Hilfesuchende können die Beratungsstelle direkt telefonisch kontaktieren.

de.wikipedia.org

Der Hilfesuchende trage alles zu seiner Heilung Notwendige in sich und sei selbst am besten in der Lage, seine persönliche Situation zu analysieren und Lösungen für seine Probleme zu erarbeiten.

de.wikipedia.org

Ist der Hilfesuchende lediglich erschöpft, kann er den Retter unterstützen, indem er sich an den Haltebändern festhält.

de.wikipedia.org