allemand » polonais

le̱i̱d [laɪt] ADJ fam

Le̱i̱d <‑[e]s, sans pl > [laɪt] SUBST nt

3. Leid (als Ausdruck des Bedauerns):

es tut jdm Leid, dass ...
komuś jest przykro, że...
es tut mir Leid, dass ...
przykro mi, że...
tut mir Leid! fam
przykro mi!

4. Leid (als Ausdruck Mitleids):

es tut uns Leid, dass ...
przykro nam, że...
es tut mir um ihn Leid
przykro mi z jego powodu
er tut mir Leid
przykro mi

I . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Le̱i̱den <‑s, ‑> [ˈlaɪdən] SUBST nt

1. Leiden meist plur (Qualen: des Lebens, des Alltags):

Leiden
troski fpl
Leiden
cierpienia ntpl
das Leiden Christi
Męka f Pańska
du siehst ja aus wie das Leiden Christi fam
wyglądasz jak siedem nieszczęść fam

Expressions couramment utilisées avec Leide

jdm etw zu Leide tun
krzywdzić [perf s‑] kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Film leide unter den nicht sehr flüssigen Übergängen der einzelnen Zeitebenen und unter der viel zu plakativen Botschaft, dass man seine Träume ausleben müsse.
de.wikipedia.org
Ich glaube auch, dass ich weniger über den Verlust meiner Frau leiden würde, als ich hier leide.
de.wikipedia.org
Am gegenwärtigen Standort leide man unter dem Verkehrslärm und sei „eine Insel in einem jüdischen Meer.
de.wikipedia.org
Das Justizwesen leide weiterhin unter politischer Einflussnahme, Ineffizienz und einem Mangel an Transparenz und Durchsetzung.
de.wikipedia.org
Zwar fehle ihr nichts, doch sie leide unter „Fick&shy;zwang“.
de.wikipedia.org
Zwar ist u. a. auch die Rede vom »Geniefunken«, öfter allerdings von einer »Portion Narrheit« oder einem »Schreckenstücke«, das an »überspannter Phantasie« und »wilden Auswüchsen« leide.
de.wikipedia.org
Der Film bemühe sich zu stark schockierend zu sein und leide zudem unter Fehlbesetzungen.
de.wikipedia.org
Der Mann gibt an, dass seine Schwester unter Selbstmordabsichten leide.
de.wikipedia.org
Der Film leide „unter seiner umständlichen Art, die zugegebenermaßen komplizierten Szenen zu inszenieren“.
de.wikipedia.org
Der Bruder des Entführers gab in einem Interview an, dass sein Bruder weder politisch verfolgt noch arm sei, sondern an Verfolgungswahn leide.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires