Traductions de „Reserve“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Resẹrve <‑, ‑n> [re​ˈzɛrvə] SUBST f

1. Reserve plur selten:

Reserve MILIT, a. SPORT

rezerwa f

Hauptmann der Reserve

kapitan m rezerwy

2. Reserve meist plur a. WIRTSCH:

Reserve

rezerwa f

Reserve

zapas m

auf die Reserven zurückgreifen

sięgać [perf sięgnąć] do rezerw

liquide/offene Reserven

płynne/jawne rezerwy

stille Reserven

ciche rezerwy

stille Reserven fam

zaskórniaki mpl fam

jdn/etw in Reserve haben fig

mieć kogoś/coś w rezerwie [lub odwodzie] fig

eine eiserne Reserve fig

żelazna rezerwa fig

eine eiserne Reserve fig

żelazny kapitał m fig

3. Reserve sans pl (distanziertes Verhalten):

Reserve

rezerwa f

auf Reserve stoßen

spotykać [perf spotkać] się z rezerwą

jdn aus der Reserve locken

przezwyciężać [perf przezyciężyć] czyjąś rezerwę

Expressions couramment utilisées avec Reserve

eiserne Reserve

żelazna rezerwa f [lub porcja f ] fig

Hauptmann der Reserve

kapitan m rezerwy

auf Reserve stoßen

spotykać [perf spotkać] się z rezerwą

eine eiserne Reserve fig

żelazna rezerwa fig

jdn aus der Reserve locken

przezwyciężać [perf przezyciężyć] czyjąś rezerwę

jdn/etw in Reserve haben fig

mieć kogoś/coś w rezerwie [lub odwodzie] fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gebiet soll rund fünf Milliarden Tonnen Öl- und Gas-Reserven enthalten.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Mission wurde aufgrund ausreichender Reserven der Flug um einen Tag verlängert.

de.wikipedia.org

1983 erhielt es den Status einer Ecological Reserve.

de.wikipedia.org

Sie wurde weiterhin in deren Schiffsregister geführt und hatte offiziell den Status als Schiff der Reserve.

de.wikipedia.org

Von hier aus ist ein Lotsenboot im Einsatz und eines in Reserve.

de.wikipedia.org

Um sich selbst gegen den Verlust des Hauses zu schützen, müsste der Hausbesitzer ständig 100.000 € als Reserve verfügbar haben.

de.wikipedia.org

Dieser Einsatz blieb vorerst sein einziger, während er in dieser Spielzeit in 18 Ligaeinsätzen für die Reserve 12 Treffer und sieben Vorarbeiten sammelte.

de.wikipedia.org

Als Reserve dienten 40.000 Mann als Volksmiliz.

de.wikipedia.org

16 Jahre leistete er im aktiven Dienst sowie weitere 15 Jahre bei der Reserve.

de.wikipedia.org

In der Reserve kam er zu fünf Einsätzen, die er vom Anfang bis zum Schlusspfiff absolvierte.

de.wikipedia.org