Traductions de „Schillera“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

schịllern [ˈʃɪlɐn] VERBE intr

schillern

mienić się

schillern

połyskiwać

schillern

migotać

in allen Farben schillern

mienić się wszystkimi kolorami

schịllernd ADJ

1. schillernd (changierend):

schillernd Seide

mieniący się

schillernd Farbe

połyskujący

2. schillernd fig (nicht durchschaubar):

schillernd Persönlichkeit

zagadkowy

schillernd Charakter

złożony

schịldern [ˈʃɪldɐn] VERBE trans

1. schildern:

schildern (erzählen)

opowiadać [perf opowiedzieć]

schildern (darlegen)

przedstawiać [perf przedstawić]

etw anschaulich/lebhaft schildern

przedstawić coś jasno/żywo

etw in allen Einzelheiten schildern

opowiedzieć coś ze wszystkimi szczegółami

2. schildern (beschreiben):

[jdm] etw schildern

opisywać [perf opisać] coś [komuś]

er schilderte sie als aufopferungsvolle Mutter

opisał ją jako pełną poświęcenia matkę

schịlpen [ˈʃɪlpən] VERBE intr ZOOL

schilpen

ćwierkać [perf za‑]

Schịlfgras <‑es, ‑gräser> SUBST nt, Schịlfrohr SUBST nt <‑[e]s, ‑e>

Schilfgras → Schilf

Voir aussi : Schilf

Schịlf <‑[e]s, ‑e> [ʃɪlf] SUBST nt plur selten

1. Schilf (Pflanze):

Schilf

trzcina f pospolita

2. Schilf (Dickicht):

Schilf

sitowie nt

Schịlderwald <‑[e]s, ‑wälder> SUBST m fam

Schilderwald

gąszcz m znaków drogowych fig

in diesem Schilderwald findet man sich nicht mehr zurecht

w tym gąszczu znaków [drogowych] trudno się rozeznać fig

Schịlling <‑s, ‑e> [ˈʃɪlɪŋ] SUBST m

Schilling

szyling m

Schịlderung <‑, ‑en> SUBST f

1. Schilderung (von Eindrücken, Eigenschaften):

Schilderung

opisanie nt

Schilderung

opis m

eine Schilderung der Lage

opis położenia [lub sytuacji]

eine lebendige Schilderung

żywy opis

2. Schilderung (Darstellung):

Schilderung

przedstawienie nt

die Schilderung der Ereignisse

przedstawienie wydarzeń

Schịllerlocke <‑, ‑n> SUBST f CULIN

1. Schillerlocke (Fisch):

Schillerlocke

filet m z wędzonego kolenia

2. Schillerlocke (Gebäck):

Schillerlocke

rurka f z kremem

Schịldermaler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Schildermaler(in)

malarz m szyldów [lub znaków]