Traductions de „stehlen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VERBE trans

[jdm] etw stehlen

kraść [perf u‑] coś [komuś]

du sollst nicht stehlen (Bibel)

nie kradnij

du stiehlst mir die Zeit fig

zabierasz mi czas

Idiomes/Tournures:

er kann mir gestohlen bleiben! fam

nie chcę mieć z nim nic wspólnego

II . ste̱hlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VERBE pron

1. stehlen (sich heimlich entfernen):

sich aus dem Haus stehlen

wyjść ukradkiem [lub cichaczem] z domu

sich nach Hause stehlen

ulotnić się do domu fig

ein Lächeln hat sich auf ihr Gesicht gestohlen fig

uśmiech m wkradł się na jej twarz fig sout

2. stehlen (sich drücken vor):

stehlen

wymigiwać [perf wymigać] się od

Expressions couramment utilisées avec stehlen

jdn [beim Stehlen] erwischen

przyłapać kogoś [na kradzieży] fam

du sollst nicht stehlen (Bibel)

nie kradnij

sich nach Hause stehlen

ulotnić się do domu fig

jdm die Zeit stehlen fam

kraść [lub zabierać] komuś czas fam

jdm die Schau stehlen fam

usuwać [perf usunąć] kogoś w cień fig

[jdm] etw stehlen

kraść [perf u‑] coś [komuś]

sich aus dem Haus stehlen

wyjść ukradkiem [lub cichaczem] z domu

sich aus der Verantwortung stehlen

uchylać się [lub uciekać] od odpowiedzialności

woher nehmen und nicht stehlen?

skąd [ja] mam to wziąć, mam ukraść?

mit ihm/ihr kann man Pferde stehlen fam

z nim/nią można konie kraść fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während alle Drachen friedlich im Drachenreich schlafen, taucht dort ein vermummtes Mädchen auf, das Dracheneier stehlen möchte.

de.wikipedia.org

Diese Vögel und einige Möwen nutzen jede sich bietende Gelegenheit, um Eier zu stehlen.

de.wikipedia.org

In der Nacht versucht jemand erfolglos die Perle zu stehlen.

de.wikipedia.org

Um ihre Tour zu bezahlen, stiehlt sie Geld, das für ihr Studienprojekt vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Er verschließt sich gegen Frau und Sohn und stiehlt sich öfter fort, um nach dem Berg zu suchen, der ihm als Opferstätte gewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Bindenfregattvögel sind außerdem Kleptoparasiten, die vor allem Tölpeln Nahrung stehlen.

de.wikipedia.org

Sie setzt sich zusammen aus Geächteten, Geheimgesellschaften, Sekten und edlen Banditen, die von den Reichen stehlen und die Beute den Armen geben.

de.wikipedia.org

Ein Succubus stiehlt unbemerkt den Samen des schlafenden Mannes, der sich am nächsten Tag nur in Form eines Traumes erinnern kann.

de.wikipedia.org

Eine Schnabelgeiss verscheucht liebend gerne die Kinder und versucht mit ihrem Schnabel derer Mützen zu stehlen.

de.wikipedia.org

Dort stahlen sie für die Band bestimmte Eiskremsandwiches und begannen diese auf die Bühne zu werfen.

de.wikipedia.org