Traductions de „Tropf“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Trọpf¹ <‑[e]s, ‑e> [trɔpf] SUBST m MÉD

Tropf

kroplówka f

am Tropf hängen

być [lub leżeć] pod kroplówką

Trọpf² <‑[e]s, Tröpfe> [trɔpf, pl: ˈtrœpfə] SUBST m a. péj

Tropf

głupiec m

trọpfen [ˈtrɔpfən] VERBE intr

1. tropfen +sein:

tropfen (herabfallen) (Regen)

kropić

2. tropfen +haben:

tropfen (undicht sein) (Decke, Hahn)

ciec

3. tropfen +haben (triefen):

ihm tropft die Nase

kapie mu z nosa

Trọpfen <‑s, ‑> SUBST m

Tropfen

kropla f

ein Tropfen Blut

kropla krwi

es fallen ein paar Tropfen

spadnie kilka kropli [deszczu]

ich habe noch keinen Tropfen getrunken

nie wypiłem jeszcze ani kropli

bis auf den letzten Tropfen

aż do ostatniej kropli

dreimal täglich zehn Tropfen

trzy razy dziennie dziesięć kropel

haben Sie das Mittel auch als Tropfen?

czy ma pan/pani ten środek także w kroplach?

Idiomes/Tournures:

ein Tropfen auf den heißen Stein fam

kropla w morzu [potrzeb]

ein guter [o. edler] Tropfen

szlachetne wino nt

steter Tropfen höhlt den Stein prov

kropla drąży skałę prov

Expressions couramment utilisées avec Tropf

am Tropf hängen

być [lub leżeć] pod kroplówką

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wird daher an einen Tropf angeschlossen und darf das Bett nicht verlassen.

de.wikipedia.org

Im August 2006 erschien sein zweites Soloalbum mit dem Titel Mercedes-Dance, das in Zusammenarbeit mit seiner neuen Band Disko No. 1 und mit Matthias Arfmann & Tropf als Co-Produzenten entstand.

de.wikipedia.org

Es sei „eine Anti-Facebook-, Anti-Glamour-Geschichte, ein Affront für alle, die am Tropf des bedeutungsverheißenden Kulturbetriebs hängen.

de.wikipedia.org

Er sah zerbrochene Bierflaschen als Tropf.

de.wikipedia.org

Als sie trank von unserem Tropf, war es geschehen um ihren Kopf“ bedacht, was vermuten lässt, dass die Anstaltspatienten nicht ganz unschuldig am Tod des Tierchens waren.

de.wikipedia.org