Traductions de „Verbündeter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verbụ̈ndete(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Verbündete

sojusznik(-iczka) m (f)

I . verbụnden [fɛɐ̯​ˈbʊndən] VERBE intr, trans, pron

verbunden pp von verbinden

II . verbụnden [fɛɐ̯​ˈbʊndən] ADJ

1. verbunden:

verbunden (verknüpft)

powiązany

verbunden (von Natur aus)

połączony

damit sind Probleme verbunden

z tym są związane problemy mpl

die damit verbundenen Verhandlungen/Schwierigkeiten

związane z tym negocjacje plur /trudności fpl

2. verbunden (gekoppelt):

verbunden

połączony

verbundene Unternehmen

przedsiębiorstwa ntpl powiązane

3. verbunden TEL:

verbunden

połączony

Sie sind falsch verbunden

to pomyłka

4. verbunden sout:

ich bin Ihnen sehr verbunden

jestem panu/pani bardzo zobowiązany

für Ihre Hilfe bin ich Ihnen sehr verbunden

jestem [panu/pani] bardzo wdzięczny za pańską/pani pomoc

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ...

byłbym panu/pani bardzo zobowiązany, gdyby pan/pani...

Voir aussi : verbinden

I . verbịnden* VERBE trans irr

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde

opatrywać [perf opatrzyć]

jdm/sich den Arm verbinden

obwiązać komuś/sobie ramię

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden

zawiązać komuś oczy

mit verbundenen Augen

z zawiązanymi oczami

3. verbinden TEL:

jdn mit jdm verbinden

łączyć [perf po‑] kogoś z kimś

einen Moment, ich verbinde Sie!

proszę czekać, łączę [pana/panią]!

[Sie sind] falsch verbunden!

pomyłka!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

proszę połączyć mnie z pokojem 44

4. verbinden (verknüpfen):

Ortschaften [miteinander] verbinden (Straße, Tunnel, Brücke)

łączyć [perf po‑] [ze sobą] miejscowości

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

wyspa f połączona jest ze stałym lądem mostem

Kattowitz mit Krakau verbinden (Straße, Bahnlinie)

łączyć [perf po‑] Katowice z Krakowem

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

łączyć [perf po‑] zakupy z wizytą

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

kabel m spaja aparat z siecią elektryczną

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć przyjemne z pożytecznym

5. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden

kojarzyć [perf s‑] z czymś nazwę

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

wiążę z tym pojęciem całkiem inne wyobrażenie nt

6. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein

być [ze sobą] powiązanym

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

łączą nas wspólne wspomnienia

mit ihm verbindet mich nichts mehr

z nim nie łączy mnie już nic

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

łączą nas jedynie interesy

7. verbinden sout (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

zobowiązywać [perf zobowiązać] do wdzięczności

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden INFOR:

verbinden

łączyć [perf po‑]

II . verbịnden* VERBE intr irr

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein

być związanym z kosztami

die damit verbundenen Kosten

związane z tym koszty mpl

2. verbinden:

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

jednoczyć [perf z‑]

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

spajać [perf spoić]

III . verbịnden* VERBE pron irr

1. verbinden CHIM:

sich [mit etw] verbinden

łączyć [perf po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme

z tym wiążą się jednak duże problemy

4. verbinden (in einem Zusammenhang stehen):

mit diesem Ereignis verbinden sich für mich schöne Erinnerungen

z tym wydarzeniem wiążą się dla mnie piękne wspomnienia

verbụ̈nden* [fɛɐ̯​ˈbʏndən] VERBE pron a. POL

sich [mit jdm] verbünden Staaten, Personen

sprzymierzyć się [z kimś]

verbündete Staaten

państwa ntpl sprzymierzone [lub sojusznicze]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies beinhaltet auch eine enge Zusammenarbeit mit den Abhördiensten ausländischer Verbündeter.

de.wikipedia.org

Er fungiert als sein Diener, Sekretär und Verbündeter.

de.wikipedia.org

Weitere Merkmale waren der sogenannte Allianzhangar durch den es möglich war, von Planeten Verbündeter aus, Angriffe und andere Flottenaktionen zu starten.

de.wikipedia.org

Als Verbündeter des deutschen und österreichischen Kaiserhauses machte sich der ausrüstungstechnische Standard dieser Länder bemerkbar.

de.wikipedia.org

Die nächsten 20 Jahre gab es zahlreiche Feldzüge wechselnder Verbündeter.

de.wikipedia.org

Er war ein enger Verbündeter und Unterstützer des Premierministers.

de.wikipedia.org

Er galt als Verbündeter Koizumis und Stütze seiner Reformen.

de.wikipedia.org

Zudem gilt es als "strategischer Verbündeter" der Tabakindustrie.

de.wikipedia.org

Die Kürassiere erzählen aufgebracht, dass der Kaiser befehlen werde, einen Teil der Truppe zur Unterstützung spanischer Verbündeter zu entsenden.

de.wikipedia.org

Er gilt dabei als treuer Verbündeter des Präsidenten.

de.wikipedia.org