Traductions de „Werks“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Wẹrk <‑[e]s, ‑e> [vɛrk] SUBST nt

1. Werk sans pl (Arbeit, Tat):

Werk

praca f

das ist sein Werk fam

to [jest] jego robota f

fam ein gutes Werk [an jdm] tun

uczynić komuś coś dobrego

ans Werk gehen, sich ans Werk machen

zabierać [perf zabrać] się do roboty fam

vorsichtig zu Werke gehen sout

postępować ostrożnie

etw ins Werk setzen sout

urzeczywistniać [perf urzyczywistnić] coś

da sind üble Kräfte am Werk

tu działają złe moce

2. Werk (Geschaffenes: eines Künstlers, Schriftstellers):

Werk

dzieło nt

sämtliche/ausgewählte Werke

wszystkie/wybrane dzieła

ein dreibändiges Werk über Malerei

trzytomowe dzieło na temat malarstwa

sein Werk verdient unsere Aufmerksamkeit

jego dzieło zasługuje na naszą uwagę [lub jest godne naszej uwagi]

3. Werk (Fabrik):

Werk

zakład m

[frei] ab Werk

loco fabryka

Lieferung ab Werk

dostawa f bezpośrednio z fabryki

4. Werk (Mechanismus):

Werk

mechanizm m

E̱-Werk <‑[e]s, ‑e> [ˈeːvɛrk] SUBST nt

E-Werk Abk. von Elektrizitätswerk

E-Werk

elektrownia f

Voir aussi : Elektrizitätswerk

Elektrizitä̱tswerk <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Elektrizitätswerk

elektrownia f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings wird seine Identität mit dem Verfasser dieses Werks schon in den ältesten Scholien (Randbemerkungen) zu den Handschriften in Frage gestellt.

de.wikipedia.org

Es wurden hier Wohnungen für die Mitarbeiter und den Betriebsleiter des E-Werks eingerichtet.

de.wikipedia.org

Insgesamt blieben die ursprüngliche Struktur des Werks und auch die Gebäudesubstanz erhalten.

de.wikipedia.org

Durch den Kontext eines fiktionalen Werks, das keinen direkten Wahrheitsanspruch erhebt, werden sie jedoch selbst fiktionalisiert.

de.wikipedia.org

Aber auch Nicht-Muttersprachler konnten Erfolg haben, wenn sie ihre Außenseiterrolle und damit auch die Originalität (oder Hybridität) ihres Werks selbstbewusst thematisierten.

de.wikipedia.org

Diese Position polarisierte die Rezeption ihres Werks und ihrer Person unter ihren Zeitgenossen.

de.wikipedia.org

Ein für sämtliche Ausgaben eines Werks innerhalb eines bibliographischen Systems einheitlich verwendeter Sachtitel ist der Einheitssachtitel.

de.wikipedia.org

Aus Sicht des Kritikers, der selbst nicht dem Fußfetischismus frönt, ist es der mittelmäßigste Teil dieses auf eine enge Zielgruppe zugeschnittenen Werks.

de.wikipedia.org

Sie verhinderten durch Streikposten eine Werks-Demontage.

de.wikipedia.org

Die Hauptaufgabe der Stiftung ist die wissenschaftliche Aufarbeitung des publizistischen und schriftstellerischen Werks.

de.wikipedia.org