Traductions de „Werks“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

wers <gén ‑u, plur ‑y> [vers] SUBST m

1. wers LIT:

wers

Vers m

2. wers TYPO:

wers

Zeile f

poprawiła literówkę w drugim wersie od góry

sie korrigierte einen Buchstabenfehler in der zweiten Zeile von oben

werniks <gén ‑u, plur ‑y> [verɲiks] SUBST m ARTS

werniks

Firnis m

werwa <gén ‑wy, sans pl > [verva] SUBST f sout

werwa

Schwung m

werwa

Elan m sout

pełen werwy

energiegeladen

pełen werwy

schwungvoll

opowiadać z werwą

lebhaft [o. mit viel Elan sout ] erzählen

wek <gén ‑u, plur ‑i [lub ‑a]> [vek] SUBST m

wek

Einmachglas nt

wek

Einweckglas nt

na półce stały weki z kompotem

auf dem Regal standen Einmachgläser mit Kompott

werdykt <gén ‑u, plur ‑y> [verdɨkt] SUBST m JUR

werdykt

Urteil nt

wydać werdykt

ein Verdikt aussprechen sout

wydać werdykt

ein Urteil fällen

werysta <gén ‑ty, plur ‑yści> [verɨsta] SUBST m décl jak f w lp sout t. ARTS

werysta (zwolennik weryzmu)

Verist(in) m (f)

werbel <gén ‑bla, plur ‑ble> [verbel] SUBST m MUS

1. werbel (instrument):

werbel

Trommel f

2. werbel (odgłos):

werbel

Trommelwirbel m

wermut <gén ‑u, plur ‑y> [vermut] SUBST m CULIN

1. wermut sans pl:

wermut

Wermut[wein] m

wermut wytrawny

trockener Wermut

2. wermut (kieliszek tego wina):

wermut

ein Glas nt Wermut

do obiadu zamówiliśmy dwa wermuty

zum Mittagessen bestellten wir zwei Gläser Wermut

wersal <gén ‑u, sans pl > [versal] SUBST m t. hum sout (przesadna grzeczność)

wersal

übertriebene Höflichkeit f

wersal

Förmlichkeit f

werset <gén ‑u, LIT ‑y> [verset] SUBST m t. RÉLIG

werset

Vers m

werset biblijny

Bibelvers m

wersja <gén ‑ji, plur ‑je> [versja] SUBST f sout

1. wersja (wariant):

wersja

Variante f

wersja

Version f

druga wersja projektu

die zweite Version [o. Variante] des Projektes

2. wersja (wersja relacji):

wersja

Version f

sprzeczne wersje zdarzeń

sich widersprechende Versionen der Ereignisse

3. wersja (odmiana):

wersja

Variante f

wersja

Version f

uaktualniona wersja książki

die aktualisierte Version des Buches

torebka jest dostępna w trzech wersjach kolorystycznych

die Tasche f ist in drei Farbvarianten erhältlich

wersor <gén ‑a, plur ‑y> [versor] SUBST m MATH

wersor

Einheitsvektor m

weryzm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [verɨsm] SUBST m

1. weryzm sout (realizm):

weryzm

Verismus m

2. weryzm ARTS:

weryzm

Verismo m

weksel <gén ‑sla, plur ‑sle> [veksel] SUBST m FIN

weksel

Wechsel m

akceptować weksel

einen Wechsel akzeptieren

poręczać weksel

für einen Wechsel bürgen

wykupić weksel

einen Wechsel einlösen

skierować weksel do protestu

einen Wechsel zu Protest gehen lassen