Traductions de „Woge“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Wo̱ge <‑, ‑n> [ˈvoːgə] SUBST f sout

1. Woge (große Welle):

Woge

fala f

die Wogen

bałwany mpl

wenn sich die Wogen geglättet haben

gdy opadło napięcie

die Wogen glätten

zażegnać spór

2. Woge fig (Gefühl):

die Wogen der Begeisterung

porywy mpl entuzjazmu

wo̱gen [ˈvoːgən] VERBE intr sout

1. wogen:

wogen (sich bewegen) (Meer, See)

falować

das Getreide wogt im Wind fig

zboże nt faluje na wietrze

2. wogen fig:

wogen (toben) (Kampf, Schlacht)

toczyć się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das festsitzende Schiff begann sofort unter den gewaltigen Wogen auseinanderzubrechen.

de.wikipedia.org

Der Veröffentlichung der Dokumente folgte eine anschwellende Woge von Haftungsklagen.

de.wikipedia.org

Dabei beschädigte jedoch das von einer Woge hochgehobene Schiff eine Gasleitung, das austretende Gas entzündete sich und das Feuer griff rasch um sich.

de.wikipedia.org

Als sich die Wogen geglättet haben und die Gäste übersetzen können, finden sie nur noch Gräten und leere Weinflaschen vor.

de.wikipedia.org

Wie ein Topf wirbelte nun die Arche auf den Wogen der aus den geöffneten Himmelsschleusen des kosmischen Urgewässers gewaltig herabströmenden Flut.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Wogen geglättet hatten, wurde an der Pfarrkirche großzügig gebaut.

de.wikipedia.org

Um die Wogen zu glätten, will sie eine Geburtstagsfeier organisieren.

de.wikipedia.org

Im Wind und den Wolken, im Rauschen der Blätter der Bäume, im Wogen der Ährenfelder konnten die Menschen das Beseelte erkennen.

de.wikipedia.org

Häufig war er bemüht von seinem Bischof aufgeworfene Wogen zu glätten.

de.wikipedia.org

Frau Professor, eine noch sehr jugendliche und liebenswerte Frau, war uns allen ein guter Kamerad nebst Pensionsmutter, und sie intervenierte häufig, um Wogen zu glätten.

de.wikipedia.org