Traductions de „abdämpfen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

amortyzować wstrząsy

[ab]dämpfen

wytłumiać urządzenie

abdämpfen

wiać, aż się kurzy

[schleunigst] abdampfen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die verwendeten Stoßdämpfer spielen eine wichtige Rolle für das Fahrverhalten, da sie die gefederte Masse (das Auto) auf Unebenheiten und bei Neigung des Aufbaus, zum Beispiel bei Kurvenfahrten abdämpfen.

de.wikipedia.org

Der Estrich wird dabei auf einer wasserundurchlässigen Folie verlegt, die die Dämmschicht vor Durchfeuchten schützt und die Schallübertragung weiter abdämpft.

de.wikipedia.org

Im Griff sitzt ein Schockabsorber, der Hantierungsgeräusche abdämpft.

de.wikipedia.org

Ein gepolstertes Brett, das über den Saiten angebracht ist, kann durch Herunterdrücken alle Saiten abdämpfen.

de.wikipedia.org

Für die Große Trommel wurde eine patentierte Pedalinnendämpfung entwickelt, um den Nachhall abdämpfen und seine Dauer steuern zu können.

de.wikipedia.org

Da eine Vegetationsdecke das Auftreffen von Regentropfen abdämpft, verhindert sie effektiv das oberflächliche Verschlämmen von Poren und schafft durch Ihr Wurzelnetzwerk zusätzliche weitere, gut wasserleitende Grobporen.

de.wikipedia.org

Dieser überlebte das Attentat, da sein zusammengefaltetes Manuskript und sein Brillenetui in der Jackentasche den Schuss abdämpften.

de.wikipedia.org

Es besteht aus Teleskop und speziellen Einrichtungen zum Abdämpfen des Sonnenlichts.

de.wikipedia.org

Er konnte aber offensichtlich die Eskalation der gegen ihn angewendeten Zwangsmaßnahmen bis zum Jahr 1941 abdämpfen.

de.wikipedia.org

Die Maschine prallte nochmals vom verschneiten Hang ab und fiel in eine Schneedüne, die die Aufprallkräfte abdämpfte.

de.wikipedia.org