Traductions de „aufgemacht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . a̱u̱f|machen VERBE trans

1. aufmachen fam (öffnen):

aufmachen Tür

otwierać [perf otworzyć]

aufmachen Mantel

rozpinać [perf rozpiąć]

aufmachen Schnürsenkel, Knoten

rozwiązywać [perf rozwiązać]

aufmachen Geschenk

rozpakowywać [perf rozpakować]

aufmachen Haarknoten

rozpuszczać [perf rozpuścić]

2. aufmachen fam (eröffnen):

aufmachen Firma

zakładać [perf założyć]

3. aufmachen (präsentieren):

einen Bericht spannend aufmachen

nadać ciekawą formę sprawozdaniu

4. aufmachen ÉDIT:

eine Zeitung mit bestimmten Schlagzeilen aufmachen

opatrzyć gazetę pewnymi nagłówkami

II . a̱u̱f|machen VERBE intr fam (Geschäfte, Banken)

aufmachen

zakładać [perf założyć]

[jdm] aufmachen

otworzyć komuś

III . a̱u̱f|machen VERBE pron (aufbrechen)

sich [in die Stadt] aufmachen

wyruszać [perf wyruszyć] [do miasta]

wir müssen uns sofort aufmachen

musimy zaraz ruszać

Expressions couramment utilisées avec aufgemacht

populärwissenschaftlich aufgemacht sein (Buch, Sendung)

mieć charakter popularnonaukowy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit wird aber – bei fast gleichem Produkt – eine andere Produktkategorie aufgemacht.

de.wikipedia.org

Das Buch sollte also aufgemacht sein wie eine Todesanzeige (was der Titel in der Erzählung eigentlich auch ist).

de.wikipedia.org

Verwirrt hatte er sich zu einem Spaziergang aufgemacht und wurde nach 24 Stunden von der Militärpolizei festgenommen.

de.wikipedia.org

Dass hier nicht noch ein Nebenplot über ein inzestuöses Verhältnis der beiden aufgemacht wurde, verwundert ein wenig.

de.wikipedia.org

Das Artwork des Albums ist ähnlich einem alten Buch aufgemacht.

de.wikipedia.org

Es wurde mit Stalingradgefangenen aufgemacht und bestand nur während des Krieges.

de.wikipedia.org

Der Monumentalfilm hatte im unternehmenseigenen Eos-Kino Premiere, welches eigens für den Anlass altägyptisch aufgemacht und mit Götterbildern und Kriegerstatuen verziert wurde.

de.wikipedia.org

Bereits 1942 hatte er seine eigene Metzgerei aufgemacht, die er in den kommenden Jahrzehnten zu einem Betrieb mit mehreren Produktionsstätten und Filialen ausbaute.

de.wikipedia.org

Unter diesen sind sowohl „bekannte“ Schulen vertreten als auch solche, die sich aufgemacht haben, sich selbst weiterzuentwickeln.

de.wikipedia.org

Übersetzung: Ich hab die E-Mail aufgemacht, da hat mein Herz im Leib gelacht und ich hab mich gleich eingeloggt, in der stockfinsteren Nacht, in der stockfinsteren Nacht.

de.wikipedia.org