Traductions de „befreite“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . befrei̱en* VERBE trans

1. befreien (Freiheit verschaffen):

befreien Person

uwalniać [perf uwolnić]

befreien Land

wyzwalać [perf wyzwolić]

befreien Land

oswobadzać [perf oswobodzić]

2. befreien (freistellen):

jdn von einer Pflicht befreien

zwalniać [perf zwolnić] kogoś od obowiązku

jdn vom Wehrdienst befreien

zwolnić kogoś ze służby wojskowej

er ist vom Sportunterricht befreit

jest zwolniony z lekcji wf-u

3. befreien (entlasten, erlösen):

jdn von einer Verantwortung befreien

zwolnić kogoś z odpowiedzialności

jdn von seinen Schmerzen befreien

uwolnić kogoś od bólu

jdn aus einer schwierigen Lage befreien

wyprowadzić kogoś z trudnej sytuacji

4. befreien (reinigen):

die Straße vom Abfall befreien

sprzątać [perf sprzątnąć] śmieci z ulicy

II . befrei̱en* VERBE pron

1. befreien (entkommen):

befreien

uwalniać [perf uwolnić] się

2. befreien (Volk):

befreien

wyzwalać [perf wyzwolić] się

3. befreien (sich lösen):

sich von etw befreien Vorurteil

wyzbyć się czegoś

I . befrei̱t ADJ

befreit Person:

befreit

uwolniony

II . befrei̱t ADV

befreit aufseufzen:

befreit

z ulgą

Expressions couramment utilisées avec befreite

befreite Pflegschaft

kuratela uwolniona od [określonych] ograniczeń ustawowych

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Instrumentalmusik befreite sich zunehmend vom Verdacht, leeres und nichtssagendes Geräusch zu sein, weil sie selbst als Sprache angesehen wurde.

de.wikipedia.org

Erst das zweite Einrücken der Franzosen befreite ihn.

de.wikipedia.org

Andere befreite Sklaven mussten sich aus Armut als Schuldknechte verpflichten.

de.wikipedia.org

Von Granateinschlägen sowjetischer Panzer geweckt, befreite er sich aus dem Leichensack.

de.wikipedia.org

So befreite er einen Knaben, der eine Fischgräte verschluckt hatte, vor dem drohenden Erstickungstod.

de.wikipedia.org

Die darüber aufgebrachte Bürgerschaft befreite Traphagen nachts jedoch heimlich und machte ihn zu ihrem Fürsprecher.

de.wikipedia.org

Sie wurde nackt festgebunden, doch eine mitleidige Frau, die ihr auch den Kontakt zum Vater vermittelt hatte, befreite sie und gab ihr etwas Kleidung.

de.wikipedia.org

Eine königliche Resolution von 1771 bewilligte ihm zudem über die bisherigen sieben Freijahre hinaus sieben weitere von Abgaben befreite Jahre.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus glätten manche Geräte schnelle Richtungsänderungen, um „schönere“, von Rauschen befreite Tracks zu erhalten, und um ein permanentes Umherwandern der Position im Stillstand zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Er ist für sie Vaterersatz, da er sie im Alter von 4 Jahren von Menschenhändlern befreite.

de.wikipedia.org