Traductions de „bestechend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bestẹchend ADJ

bestechend

ujmujący

bestechend

urzekający

bestechend

porywający

bestechend

imponujący

das ist ein bestechendes Angebot

to jest kusząca oferta f

I . bestẹchen* VERBE trans irr

1. bestechen (korrumpieren):

bestechen

przekupywać [perf przekupić]

einen Beamten mit Geld bestechen

przekupić urzędnika pieniędzmi

2. bestechen (für sich einnehmen):

bestechen Zuhörer

fascynować [perf za‑]

bestechen Zuhörer

ujmować [perf ująć]

II . bestẹchen* VERBE intr irr (beeindrucken)

[durch etw] bestechen (Person)

fascynować [perf za‑] [czymś]

[durch etw] bestechen (Gemälde, Garten)

urzekać [perf urzec] [czymś]

unsere Waren bestechen durch Qualität und Haltbarkeit

nasze towary mpl urzekają jakością i trwałością

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Aufnahmen haben eine bestechend hohe Qualität und werden noch heute in den meisten Lehrbüchern benutzt.

de.wikipedia.org

Seine Interpretationen werden häufig für ihre emotionale Tiefe, bestechende technische Sicherheit sowie künstlerische Wahrhaftigkeit gelobt.

de.wikipedia.org

Bei all ihrer Verschiedenartigkeit haben diese Weine aus unterschiedlichen Lagen einiges gemeinsam: ihren moderaten Alkoholgehalt, ihre Lebendigkeit, ihre puristische Komplexität sowie ihren bestechenden Trinkfluss.

de.wikipedia.org

Bestechend wie kaum bei einem anderen literarischen Werk der Nachkriegszeit ist die Echtheit, mit der der Autor das Geschehen an der Front schildert.

de.wikipedia.org

Für den film-dienst war Die Liebe einer Frau die „Geschichte einer Lebenskrise, die dramaturgisch wie inszenatorisch nicht überzeugt; bestechend sind allerdings die Darsteller.

de.wikipedia.org

Eine hervorragend inszenierte Literaturverfilmung, verdichtet zu einer bestechenden Zeitanalyse.

de.wikipedia.org

Als positiv empfundenes kultiviertes Verhalten, das nicht aufgesetzt oder unnatürlich wirkt und mit einer bestechenden Effektivität und scheinbarer Einfachheit ausgeführt wird, bezeichnet man Eleganz.

de.wikipedia.org

Sie liefert das Wasserstoffspektrum mit bestechender Genauigkeit.

de.wikipedia.org

Zuletzt waren es nur seine schönen, bestechenden Mittel und sein Temperament, welche ihn nicht untergehen ließen.

de.wikipedia.org

So ist im Laufe der Zeit eine Kulturlandschaft mit bestechender Vielfalt entstanden.

de.wikipedia.org