Traductions de „durchzieht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

durchzi̱e̱hen*¹ [dʊrç​ˈtsiːən] VERBE trans irr

1. durchziehen (durchqueren):

durchziehen Gebiet, Land

przechodzić [przez coś]

durchziehen Gebiet, Land

przemierzać [perf przemierzyć]

2. durchziehen (enthalten sein):

dieses Thema durchzieht ein Buch durchziehen

ten temat m przewija się w książce

3. durchziehen:

durchziehen (durch etw verlaufen) (Verkehrswege)

przebiegać

durchziehen (durch etw verlaufen) (Verkehrswege)

krzyżować się

4. durchziehen (durchdringen) (Schmerz):

ein unangenehmes Gefühl durchzog mich

ogarnęło mnie nieprzyjemne uczucie nt

I . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] VERBE trans irr

1. durchziehen (hindurchziehen):

einen Faden [durch etw] durchziehen

przewlekać [perf przewlec] nić [przez coś]

2. durchziehen fam (zu Ende führen):

durchziehen Plan, Vorhaben

doprowadzać [perf doporowadzić] do końca

durchziehen Plan, Vorhaben

finalizować [perf s‑]

II . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] VERBE intr irr +sein

1. durchziehen (durch ein Gebiet ziehen):

durch die Stadt durchziehen

przeciągać [perf przeciągnąć] przez miasto

2. durchziehen CULIN:

durchziehen (marinieren) (Salat, Tunke)

przegryźć się

durchziehen (Fleisch)

zamarynować się

III . dụrch|ziehen² [ˈdʊrçtsiːən] VERBE pron irr (dominieren)

sich durch etw durchziehen (Motiv, Thema)

przewijać się przez coś

sich durch etw durchziehen (Motiv, Thema)

stale powracać w czymś

Expressions couramment utilisées avec durchzieht

dieses Thema durchzieht ein Buch durchziehen

ten temat m przewija się w książce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er durchzieht dabei eines der größten Obstanbaugebiete der Welt und ist besonders im Frühling, etwa während der Kirschblüte, überaus sehenswert.

de.wikipedia.org

Das Motiv der Trauerweide durchzieht und vereint wie ein Leitmotiv die Erzählungen des Romans.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist der zentrale oktogonale Kuppelsaal, der alle Etagen durchzieht und von einer Lichtkuppel abgeschlossen wird.

de.wikipedia.org

Den Wald durchzieht ein rasterähnliches Netz aus insgesamt rund 253 Kilometern Schneisen und Waldwegen (Stand: 2011).

de.wikipedia.org

Durch ein leicht geschwungenes Lichtband, das den Platz durchzieht, wird eine optische Verbindung vom Bärenplatz zum Bundeshaus hergestellt.

de.wikipedia.org

Die Kritik hieran durchzieht, einem roten Faden gleich, die Textsammlung, die an keiner Stelle beim heutigen Leser eine ostalgische Stimmung aufkommen lässt.

de.wikipedia.org

Die hier entwickelte Melodie der Büßerinnen durchzieht auch die folgenden Abschnitte.

de.wikipedia.org

Die Glems durchzieht das Strohgäu von Süden nach Norden und teilt es in einen westlichen und östlichen Bereich.

de.wikipedia.org

Das ganze Prélude durchzieht – abgesehen von einem einzigen Takt gegen Schluss – ohne Pause ein von sanften Flötenregistern der 8-Fuß- und 4-Fuß-Tonlage bestimmtes „spinnradartiges Sausen“ im 12/16-Takt.

de.wikipedia.org

Die Insel durchzieht ein Faltengebirge mit insgesamt vier Berggipfeln, die 1500 m überschreiten.

de.wikipedia.org