Traductions de „eingefahrenen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱ngefahren ADJ

eingefahren Verhaltensweise:

eingefahren

konwencjonalny

I . e̱i̱n|fahren VERBE intr irr +sein

1. einfahren:

einfahren (hineingelangen) (Zug, Schiff)

wjeżdżać [perf wjechać] [na dworzec]

einfahren (hineingelangen) (Zug, Schiff)

zawijać [perf zawinąć] do portu

2. einfahren MIN:

einfahren

zjeżdżać [perf zjechać]

die Bergleute sind eingefahren

górnicy mpl zjechali do kopalni

II . e̱i̱n|fahren VERBE trans irr

1. einfahren (kaputtfahren):

einfahren Mauer

najechać

einen Zaun einfahren

wjechać w ogrodzenie

2. einfahren (einziehen):

einfahren Antenne, Fahrgestell

wciągać [perf wciągnąć]

einfahren Antenne, Fahrgestell

chować [perf s‑]

das Fahrwerk einfahren AERO

wciągać [perf wciągnąć] podwozie

3. einfahren (zu benutzen beginnen):

einfahren Auto

docierać [perf dotrzeć]

sich auf [o. in] eingefahrenen Gleisen bewegen fig

poruszać się utorowaną drogą fig

4. einfahren (einbringen):

einfahren Getreide, Ernte

zwozić [perf zwieźć]

5. einfahren (gewinnen) (Rennfahrer):

er hat schon seinen dritten Europameistertitel eingefahren

zdobył już po raz trzeci tytuł mistrza europy w wyścigach samochodowych

III . e̱i̱n|fahren VERBE pron irr

1. einfahren (sich an ein Fahrzeug gewöhnen):

einfahren

wprawiać [perf wprawić] się w jeździe

2. einfahren fam (zur Gewohnheit werden):

das hat sich bei uns so eingefahren

tak się u nas utarło fam

einfahren VERBE

Entrée d'utilisateur

einfahren (erzielen, erwirtschaften) trans fam

osiągać

einfahren (erzielen, erwirtschaften) trans fam

zdobywać

Verluste einfahren fam

ponieść straty

Gewinne einfahren fam

zbić forsę fam

Expressions couramment utilisées avec eingefahrenen

sich auf [o. in] eingefahrenen Gleisen bewegen fig

poruszać się utorowaną drogą fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Zugkreuzungen auf unbesetzten Betriebsstellen übernahm der Zugführer des zuerst eingefahrenen Zuges (die Reihenfolge des Einfahrens war im Fahrplan festgelegt) die örtlichen Aufgaben des Fahrdienstleiters.

de.wikipedia.org

Im eingefahrenen Zustand bildete diese Gondel einen Höcker auf dem Rumpfrücken.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung führt dazu, dass die eingefahrenen Familienstrukturen durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Radiografische Untersuchungen bestätigten, dass die Klappen sich alle in einer eingefahrenen Position befunden hatten.

de.wikipedia.org

Bei dem Grubenunglück kamen 51 der 57 eingefahrenen Bergleute, Handwerker und Steiger ums Leben.

de.wikipedia.org

Im abgeschalteten Zustand, d. h. bei eingefahrenen Steuerstäben, ist der Reaktor unterkritisch.

de.wikipedia.org

Sollen auf unbesetzten Bahnhöfen Zugkreuzungen oder Überholungen durchgeführt werden, so übernimmt der Zugführer des zuerst eingefahrenen Zuges das Einstellen des Fahrweges für den zweiten Zug.

de.wikipedia.org

Doch die Faszination für den Betrüger bleibt, denn er hat ihren eingefahrenen Alltag durch einen Hauch von Exotik und Abenteuer bereichert.

de.wikipedia.org

Wegen eines möglichen Auftretens des Nitritpeaks sollte auch in lange eingefahrenen Aquarien die Besatzdichte an Fischen nur vorsichtig erhöht werden.

de.wikipedia.org

Die Klappen können auch im eingefahrenen Zustand um bis zu zwei Grad ausgeschlagen werden, um die Flügelwölbung an den aktuellen Flugzustand anzupassen.

de.wikipedia.org