Traductions de „eingeteilt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|teilen VERBE trans

1. einteilen (aufteilen):

einteilen Vorräte, Geld

rozdzielać [perf rozdzielić]

einteilen Urlaub

rozplanować

er hat sich das so eingeteilt, dass ...

tak to sobie rozłożył, że...

ich habe die Pastete in sechs Portionen eingeteilt

podzieliłem pasztet na sześć porcji

teilt euch euren Proviant [gut] ein!

sprawiedliwie podzielcie wasz prowiant!

sich dat die Arbeit einteilen

[po]dzielić sobie pracę

sich dat die Zeit einteilen

rozplanować sobie czas

2. einteilen (verpflichten):

jdn zu etw einteilen

przydzielać [perf przydzielić] kogoś do czegoś

er wurde zum Nachtdienst eingeteilt

przydzielono mu nocny dyżur

3. einteilen (unterteilen):

einteilen Skala

podzielić

etw in Unterarten einteilen

sklasyfikować coś w podgatunki

etw in Klassen einteilen

[po]dzielić coś na klasy

Expressions couramment utilisées avec eingeteilt

er wurde zum Nachtdienst eingeteilt

przydzielono mu nocny dyżur

er hat sich das so eingeteilt, dass ...

tak to sobie rozłożył, że...

ich habe die Pastete in sechs Portionen eingeteilt

podzieliłem pasztet na sześć porcji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Herkömmlicherweise wird die Technik nach ingenieurwissenschaftlichen Fachgebieten oder nach Industriebranchen eingeteilt (Bergbau- und Hüttentechnik, Bautechnik, Maschinenbau, Fahrzeugtechnik, Feinwerktechnik, Chemietechnik, Elektrotechnik usw.).

de.wikipedia.org

Die Regionen können nun nach Schwellenwerten und/oder Klassen eingeteilt werden.

de.wikipedia.org

Die Verzweigungen werden in Kurzkettenverzweigungen und Langkettenverzweigungen eingeteilt.

de.wikipedia.org

Die Lagen sind eingeteilt in 24 Großlagen und 223 Einzellagen.

de.wikipedia.org

Nach diesen Vorschriften werden Lebensmittel in solche eingeteilt, die für den Verzehr erlaubt (jiddisch: „koscher“) und Lebensmittel, die für den Verzehr nicht erlaubt (jiddisch: „nicht-koscher“ oder „treife“) sind.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedshäuser sind in drei Qualitätsklassen eingeteilt.

de.wikipedia.org

Je nach verwendeter Sorte und der damit verbundenen Schärfe sowie dem Anteil der Samen und Scheidewände kann Paprikapulver in verschiedene Kategorien eingeteilt werden.

de.wikipedia.org

Die im Spiel verfügbaren Fahrzeuge werden über einen Leistungsindex in verschiedene Klassen eingeteilt.

de.wikipedia.org

Vor jeder Reise wurde auf Segelschiffen die Besatzung in Backschaften, manchmal auch nur Backen eingeteilt.

de.wikipedia.org

Bifurkation und Trifurkation werden in vier Furkationsgrade eingeteilt.

de.wikipedia.org