Traductions de „eingetragen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱ngetragen ADJ

eingetragen Mitglied

wpisany

eingetragen Verein

zarejestrowany

eingetragen Warenzeichen

zastrzeżony

nicht eingetragen

niezarejestrowany

handelsgerichtlich eingetragen

zarejestrowany w sądzie handlowym

amtlich/gerichtlich eingetragen

zarejestrowany przez urząd/sądownie

e̱i̱n|tragen VERBE trans irr

1. eintragen (einschreiben):

eintragen

wpisywać [perf wpisać]

jdn/sich [in eine Liste] eintragen

wpisać kogoś/się [na listę]

bitte tragen Sie hier Ihren Namen ein!

proszę wpisać tu swoje nazwisko!

2. eintragen JUR:

eintragen

rejestrować [perf za‑]

eintragen

księgować [perf za‑]

amtlich eintragen

zarejestrować w urzędzie

jdn/etw ins Handelsregister eintragen

wpisać kogoś/coś do rejestru handlowego

sich eintragen lassen

dać się wpisać

3. eintragen (einzeichnen):

eintragen Linien, Punkte

nanosić [perf nanieść]

4. eintragen (einbringen, verursachen):

eintragen Geld, Gewinn

przynosić [perf przynieść]

eintragen Kritik, Sympathie

przysparzać [perf przysporzyć]

das hat ihm viel Achtung eingetragen

to mu zapewniło wielki szacunek

Voir aussi : eingetragen

e̱i̱ngetragen ADJ

eingetragen Mitglied

wpisany

eingetragen Verein

zarejestrowany

eingetragen Warenzeichen

zastrzeżony

nicht eingetragen

niezarejestrowany

handelsgerichtlich eingetragen

zarejestrowany w sądzie handlowym

amtlich/gerichtlich eingetragen

zarejestrowany przez urząd/sądownie

Expressions couramment utilisées avec eingetragen

handelsgerichtlich eingetragen

zarejestrowany w sądzie handlowym

nicht eingetragen

niezarejestrowany

amtlich/gerichtlich eingetragen

zarejestrowany przez urząd/sądownie

das hat ihm viel Achtung eingetragen

to mu zapewniło wielki szacunek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur in die Architektenliste eingetragene Mitglieder der Architektenkammern dürfen diese Berufsbezeichnung oder Abwandlungen davon führen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls muss die Vertretungsmacht der Gesellschafter eingetragen werden.

de.wikipedia.org

Eines der Gebäude ist unter einer eigenen Erfassungsnummer im örtlichen Denkmalverzeichnis eingetragen, andere gehören nur zum Denkmalbereich ohne eine eigene Erfassungsnummer.

de.wikipedia.org

Sie wurden 1981 unter Schutz gestellt und mit der Nummer 607069 in die polnische Denkmalliste eingetragen.

de.wikipedia.org

1969 wurde die Brücke als Technisches Denkmal eingetragen.

de.wikipedia.org

1914 wurde die Kommission als Verein eingetragen und rechtlich selbständig.

de.wikipedia.org

Heirat und heiraten wird von manchen Journalisten auch für das Eingehen einer eingetragenen Partnerschaft verwendet.

de.wikipedia.org

Inhaltlich fällt auf, dass im topographischen Teil meist Udel an ganzen Häusern eingetragen ist.

de.wikipedia.org

In der linken unteren Ecke etwa ist die Weinhandlung Lutter & Wegner eingetragen.

de.wikipedia.org

Der Name des Pilgers wird als lateinische Variante eingetragen.

de.wikipedia.org