Traductions de „eingetragen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

eingetragen ADJ

eingetragen (Mitglied)

vpisan

eingetragen (Verein)

registriran

I . ein|tragen irrég VERBE trans

1. eintragen:

eintragen (einschreiben)

vpisovati [perf vpisati]

eintragen (einzeichnen) in +acc/dat

vnašati [perf vnesti ]v/na +acc

2. eintragen ADMIN:

eintragen

registrirati

eingetragener Verein

registrirano društvo

eingetragenes Warenzeichen

zaščitena blagovna znamka

3. eintragen (Gewinn, Kritik):

eintragen

prinašati [perf prinesti]

II . ein|tragen irrég VERBE pron

eintragen sich eintragen:

sich eintragen in +acc/dat

vpisati se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im örtlichen Kulturdenkmalverzeichnis ist der Meilenstein unter der Erfassungsnummer 094 98373 als Kleindenkmal und im örtlichen Bodendenkmalverzeichnis unter der Erfassungsnummer 428300220 als Bodendenkmal eingetragen.

de.wikipedia.org

Daran ändere auch die Tatsache nichts, dass die Vereinigungsstrukturen nach weltlichem Recht als ein „eingetragener Verein (= e.V.)“ gestaltet seien.

de.wikipedia.org

Sein Vater soll ein reinrassiges Tier, seine Mutter eine nicht eingetragene Stute, gewesen sein.

de.wikipedia.org

Ein Register, in dem Eheschließungen eingetragen wurden, gab es nicht.

de.wikipedia.org

1914 wurde die Kommission als Verein eingetragen und rechtlich selbständig.

de.wikipedia.org

Irreführender Weise wurden sie sogar von den Zuchtverbänden teilweise als Füchse eingetragen.

de.wikipedia.org

In der linken unteren Ecke etwa ist die Weinhandlung Lutter & Wegner eingetragen.

de.wikipedia.org

Eines der Gebäude ist unter einer eigenen Erfassungsnummer im örtlichen Denkmalverzeichnis eingetragen, andere gehören nur zum Denkmalbereich ohne eine eigene Erfassungsnummer.

de.wikipedia.org

Ob die Bezeichnungen Heirat und heiraten auch für das Eingehen einer eingetragenen Partnerschaft gilt, oder ob es dort besser verpartnern heißt, war 2002 noch offen.

de.wikipedia.org

Sie firmierte als „Spar- und Darlehenskasse, eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung“.

de.wikipedia.org