Traductions de „entscheide“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . entsche̱i̱den* VERBE intr irr

1. entscheiden (beschließen):

über etw entscheiden

decydować [perf z‑] o czymś

entscheiden, dass/ob/wann ...

decydować [perf z‑] , że/czy/kiedy...

für jdn entscheiden

decydować [perf z‑] za kogoś

er hat darüber nicht zu entscheiden

on nie decyduje w tej sprawie

2. entscheiden JUR:

in der Sache hat das Oberste Gericht entschieden

w tej sprawie wyrok wydał sąd m najwyższy

II . entsche̱i̱den* VERBE trans irr

1. entscheiden (klären):

entscheiden Fall

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

entscheiden Streit

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć]

ich habe das nicht zu entscheiden

ja tu [lub w tej sprawie] nie decyduję

die Sache ist bereits entschieden

ta sprawa f została już rozstrzygnięta

2. entscheiden (gewinnen):

etw für sich entscheiden

wygrać coś

das Spiel ist entschieden

mecz m jest rozstrzygnięty

III . entsche̱i̱den* VERBE pron irr (beschließen)

sich für etw entscheiden

decydować [perf z‑] się na coś

Voir aussi : entschieden

I . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] VERBE intr, trans, pron

entschieden pp von entscheiden

II . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ADJ

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter

zdecydowany

ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

zdecydowany przeciwnik m kary śmierci

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung

kategoryczny

entschieden Befürwortung

całkowity

entschieden Stellungnahme, Widerlegung

jednoznaczny

III . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ADV

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen

kategorycznie

2. entschieden (eindeutig):

das ist mir entschieden zu teuer

to dla mnie stanowczo za drogie

Expressions couramment utilisées avec entscheide

entscheide dich jetzt endlich – entweder oder!

zdecyduj się wreszcie – albo rybki, albo akwarium! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die wichtigen Entscheide fällte bis 1892 die Gemeindeversammlung.

de.wikipedia.org

Wenn der Körper es so entscheide, solle man sterben, eine Haltung die mit keiner Trübsal, sondern eher mit einer gewissen Heiterkeit verbunden ist.

de.wikipedia.org

Er ist verantwortlich für die strategische Ausrichtung und für alle wichtigen Entscheide.

de.wikipedia.org

Dem gegenwärtigen System mangele es an Gerechtigkeit, denn die soziale Herkunft entscheide letztendlich über Bildungs- und Zukunftschancen.

de.wikipedia.org

Gegen die Entscheide des Appellationshofes kann eine Beschwerde beim Kassationshof in vereinigten Kammern eingereicht werden, der nicht über die Sache selbst erkennt.

de.wikipedia.org

Es gehe auch um eine Kultur, die entscheide, dass manche Stimmen wichtiger als andere seien, auch wenn diese Stimmen „wandelnden Bügelfalten“ gehörten.

de.wikipedia.org

Seit 2005 werden dort auch Entscheide betreffend Asylgesuch gefällt.

de.wikipedia.org

Der Veränderungsbereitschaft misst er im beruflichen Umfeld eine besonders große Bedeutung bei, da sie meist über Auf- und Abstieg entscheide.

de.wikipedia.org

Er habe beispielsweise schon kritisiert, dass die soziale Herkunft über die Zukunftschancen entscheide.

de.wikipedia.org

Die Redaktionen sollten aber zumindest über diejenigen Entscheide des Presserates berichten, die sie selber betreffen.

de.wikipedia.org