Traductions de „erneuern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

erne̱u̱ern* [ɛɐ̯​ˈnɔɪɐn] VERBE trans

1. erneuern (auswechseln):

erneuern Bettwäsche, Reifen, Verband

zmieniać [perf zmienić]

2. erneuern (verlängern):

erneuern Ausweis, Pass

przedłużać [perf przedłużyć] okres ważności

einen Vertrag erneuern

przedłużyć umowę

3. erneuern (renovieren):

erneuern Bauwerk, Gebäude

odnawiać [perf odnowić]

4. erneuern (austauschen):

erneuern Maschinenteil

wymieniać [perf wymienić]

5. erneuern (beleben):

Beziehungen/Freundschaft erneuern

odnowić stosunki/przyjaźń

Expressions couramment utilisées avec erneuern

einen Vertrag erneuern

przedłużyć umowę

Beziehungen/Freundschaft erneuern

odnowić stosunki/przyjaźń

ein Abonnement erneuern

odnowić abonament

den Pass verlängern [o. erneuern] lassen

przedłużać [perf przedłużyć] ważność paszportu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Stausee wurde zwar schon 1897 errichtet, seine Staumauer war aber durch den Kraftwerksbau entsprechend verstärkt und erneuert worden.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden die Tuffsteingrotte und das Mobiliar erneuert.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zum einen die Fahrbahn erneuert sowie die unzureichende Überdeckung der Bewehrung ersetzt.

de.wikipedia.org

Die katholische Gemeinde des Ortes, die bis dorthin die Ortskirche mitbenutzt hatte, erneuerte die Kapelle um 1750 und nutzte sie fortan für Gottesdienste.

de.wikipedia.org

Für die Senators wurde die Bestuhlung erneuert und der Platz je Sitz verringert, um eine Kapazität von 10.585 zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die Fassade der Barockorgel ist noch erhalten, allerdings wurde die Orgel mehrfach erneuert.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das Innere des Schlosses stark umgestaltet und erneuert.

de.wikipedia.org

Aus der gleichen Zeit stammt auch die erneuerte polygonale Apsis.

de.wikipedia.org

1581 wurde das Kirchendach erneuert, da das Dach- und Sparrenwerk der Kirche sehr baufällig war und die Kirchen drohte, innen feucht zu werden.

de.wikipedia.org

Der Staat sah zudem im erneuerten Universitätsgesetz von 1866 für die antiquarische, die mittelalterliche und die Kunstsammlung weiterhin keine regelmässigen Zuwendungen vor.

de.wikipedia.org