Traductions de „forderte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . fọrdern [ˈfɔrdɐn] VERBE trans

1. fordern (verlangen):

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

żądać [lub domagać się] czegoś

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

postulować coś

Rechte fordern

domagać się praw

der Staatsanwalt fordert seinen Kopf fig

prokurator m żąda jego głowy fig

2. fordern (abverlangen):

fordern

wymóc [coś/na kimś]

viel von jdm fordern (Person)

być wobec kogoś wymagającym

viel von jdm fordern (Sache)

wiele od kogoś wymagać

zu viel von jdm fordern

zbyt wiele od kogoś wymagać

das fordert viel Arbeit

to wymaga wiele pracy

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

pochłonąć dziesięć ofiar śmiertelnych

II . fọrdern [ˈfɔrdɐn] VERBE intr

fordern[, dass ...]

wymagać[, aby...]

fọ̈rdern [ˈfœrdɐn] VERBE trans

1. fördern (unterstützen, begünstigen):

fördern Person

popierać [perf poprzeć]

fördern Karriere, Künstler

wspomagać [perf wspomóc]

fördern Projekt, Talent

wspierać [perf wesprzeć]

die Konjunktur fördern

ożywiać [perf ożywić] koniunkturę

den Umsatz fördern

pobudzać [perf pobudzić] sprzedaż

den Stoffwechsel/die Verdauung fördern

pobudzać przemianę materii/trawienie

2. fördern (finanzieren):

fördern Projekt

finansować [perf s‑]

fördern Projekt

wspierać [perf wesprzeć] finansowo

3. fördern MIN:

fördern

wydobywać [perf wydobyć]

die Bodenschätze fördern

wydobywać bogactwa naturalne

4. fördern TEC:

fördern

przenosić [perf przenieść]

fördern

tłoczyć

die Luft wird durch die Pumpe gefördert

powietrze nt jest tłoczone przez pompę

Expressions couramment utilisées avec forderte

der Unfall forderte zwei Menschenleben

[ten] wypadek m pochłonął dwa istnienia ludzkie

die Überschwemmung forderte viele Opfer

powódź f pochłonęła wiele ofiar

der Unfall forderte vier Todesopfer

wypadek m pochłonął cztery ofiary śmiertelne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Verlauf der Eurokrise forderte sie 2011 mehr Rücksicht auf Verbraucherrechte im Finanzsektor und machte fehlenden Verbraucherschutz für die Immobilienblase mitverantwortlich.

de.wikipedia.org

Sie forderte daher einen Versand nur unmittelbar an den Endverbraucher.

de.wikipedia.org

Die Initiative forderte, dass Raser angemessen bestraft werden, deren Führerausweise lange entzogen werden – im Wiederholungsfall lebenslänglich – und das Fahrzeug eingezogen wird.

de.wikipedia.org

In ihrer Antrittsrede forderte sie eine Verstärkung der Bewährungshilfe und der Jugendgerichtshilfe, um Jugendkriminalität besser bekämpfen zu können.

de.wikipedia.org

Er forderte Sendezeit, um über „Dinge von weltweiter Bedeutung“ zu sprechen.

de.wikipedia.org

In den entsprechenden Publikationen forderte man eine völlig neue Geschichtsbetrachtung unter völkischen Vorzeichen.

de.wikipedia.org

Er forderte die Distanzierung vom Antizionismus als wesentliche Grundlage für eine Neudefinition der Linken ein.

de.wikipedia.org

Sie forderte die Aufrechterhaltung des Konkordats und der Konfessionsschulen, Zweisprachigkeit in Schulen, Verwaltungen und vor Gericht.

de.wikipedia.org

Er wirkte in der Konstituante an der Reform der Rechtsprechung mit und forderte energische Maßnahmen gegen emigrierte Feinde der Revolution.

de.wikipedia.org

Sie forderte einen hohen Blutzoll und wurde aufgrund ihrer naiven Gutgläubigkeit der Bewegung zum Verhängnis.

de.wikipedia.org