Traductions de „Form“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fọrm¹ <‑, ‑en> [fɔrm] SUBST f

1. Form (äußere Gestalt):

Form

forma f

Form

kształt m

Form

postać f

in Form von

w kształcie [czegoś]

es hat die Form eines Dreiecks/einer Kugel

to ma kształt trójkąta/kuli

aus der Form geraten

ulegać [perf ulec] deformacji

weibliche Formen

kobiece kształty

Form annehmen

przybierać [realne] kształty

das Projekt nimmt feste Formen an

projekt m przybiera konkretną postać

etw in Form bringen

nadawać [perf nadać] czemuś kształt

etw in Form bringen

ujmować [perf ująć] coś w formę

2. Form (Art und Weise):

Form

sposób m

Form

styl m

Form

forma f

die Formen des Zusammenlebens

formy współżycia

Form der Geltendmachung/der Klage JUR

forma dochodzenia roszczenia/powództwa

3. Form (Back-, Gussform):

Form

model m

Form

szablon m

Form

forma f

4. Form (Umgangsform):

Form

maniery plur

Form

ogłada f towarzyska

die Form wahren sout

zachowywać [perf zachować] formy towarzyskie

der Form halber

dla formy

in aller Form

z zachowaniem wszelkich form

in aller Form

oficjalnie

Fọrm² <‑, sans pl > [fɔrm] SUBST f (Kondition)

Form

forma f

Form

kondycja f

in Form bleiben

zachowywać [perf zachować] formę

in Form kommen

dochodzić [perf dojść] do formy

in Form sein

być w formie

V-Form <‑, ‑en> [ˈfaʊfɔrm] SUBST f

V-Form

kształt m litery V

in V-Form

w kształcie litery V

ein Pullover mit einem Ausschnitt in V-Form

sweter m z dekoltem w kształcie litery V [lub w serek]

fọrmen [ˈfɔrmən] VERBE trans

formen

formować [perf u‑]

formen

modelować [perf wy‑]

formen

kształtować [perf u‑]

ver­fas­sungs­kon­form ADJ

Entrée d'utilisateur

ver­fas­sungs­kon­form JUR

zgodny z konstytucją

Expressions couramment utilisées avec Form

Form annehmen

przybierać [realne] kształty

der Ordnung/Form halber

dla porządku/formy

in gerade Form biegen

uporządkować

etw in Form bringen

nadawać [perf nadać] czemuś kształt

aus der Form geraten

ulegać [perf ulec] deformacji

in aller Form

oficjalnie

in V-Form

w kształcie litery V

in Form kommen

dochodzić [perf dojść] do formy

in Form bleiben

zachowywać [perf zachować] formę

in Form sein

być w formie

in Form von

w kształcie [czegoś]

der Form halber

dla formy

die Form wahren sout

zachowywać [perf zachować] formy towarzyskie

Form der Geltendmachung/der Klage JUR

forma dochodzenia roszczenia/powództwa

es hat die Form eines Dreiecks/einer Kugel

to ma kształt trójkąta/kuli

ein Pullover mit einem Ausschnitt in V-Form

sweter m z dekoltem w kształcie litery V [lub w serek]

ein Testament bedarf der Niederlegung in schriftlicher Form

testament należy sporządzić pisemnie

das Haus wurde in seiner ursprünglichen Form wieder aufgebaut ex

dom został odbudowany w pierwotnej formie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sind daher bei allen Ziegeln aus der gleichen Form identisch, wogegen jeder Ziegelstempel einzeln angebracht wurde.

de.wikipedia.org

Zechprellerei oder Tankbetrug sind rein logisch betrachtet auch Formen von Ladendiebstahl, sie werden strafrechtlich jedoch als Betrug eingeordnet.

de.wikipedia.org

In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.

de.wikipedia.org

Die Dolche erscheinen in verschiedenen Formen: breitgestielte, fünfeckige oder dreieckige.

de.wikipedia.org

Häufig ist die im Wappen gezeigte Form nicht mehr zum Schwimmen geeignet.

de.wikipedia.org

Sie unterscheiden sich neben dem Material auch in der Größe und Form.

de.wikipedia.org

Die Staatsgewalt wird in Form von Hoheitsakten ausgeübt, also je nach handelnder Staatsgewalt Gesetzgebungsakten, Verwaltungsakten und Gerichtlichen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Messe: Volkshochamt in grundlegender liturgischer Form; mehr als 1 Million Exemplare dieses Heftes wurden verkauft.

de.wikipedia.org

Sie nutzt Formen u. a. aus der Geometrie, Architektur sowie Ornamente, Zahlen und Buchstaben.

de.wikipedia.org

Redigieren steht für Auswählen, Bearbeiten und Präsentieren des Stoffes in der dem Medium entsprechenden Form.

de.wikipedia.org