Traductions de „freigestellt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

fre̱i̱|stellen VERBE trans

1. freistellen (die Wahl überlassen):

es jdm freistellen, ob ...

pozostawiać [perf pozostawić] komuś do wyboru, czy...

es wurde uns freigestellt, daran teilzunehmen

mogliśmy sami zdecydować, czy wziąć w tym udział

2. freistellen (beurlauben):

freistellen Beamte

urlopować

freistellen Schüler

zwalniać [perf zwolnić] z zajęć

jdn von etwas freistellen

zwolnić kogoś z czegoś

jdn vom Wehrdienst freistellen

zwolnić kogoś ze służby wojskowej

er wurde zwei Tage für diese Arbeit freigestellt

oddelegowano go na dwa dni do tej pracy

Expressions couramment utilisées avec freigestellt

es wurde uns freigestellt, daran teilzunehmen

mogliśmy sami zdecydować, czy wziąć w tym udział

er wurde zwei Tage für diese Arbeit freigestellt

oddelegowano go na dwa dni do tej pracy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der beinamputierte Gräf durfte weder seinen Stock benutzen, noch wurde er von Appellen oder Marschübungen freigestellt.

de.wikipedia.org

Während der Zeit ihrer politischen Aktivitäten hatte sie eine halbe Lehrverpflichtung inne oder war vom Lehrberuf freigestellt.

de.wikipedia.org

Anzahl und Anordnung der Kurbelwellenlager, Anzahl und Lage der Nockenwellen sowie Anordnung und Anzahl der Einlass- und Auslasskanäle waren freigestellt.

de.wikipedia.org

1943 wurde er zur Wehrmacht eingezogen, aber aufgrund seines Berufsunfalls freigestellt und in der Industrie kriegsdienstverpflichtet.

de.wikipedia.org

Mit der Beförderung zum Generalleutnant wurde er vom aktiven Truppendienst freigestellt und begab sich in eine Heilbehandlung.

de.wikipedia.org

Von seinen Lehrverpflichtungen war er jedoch weitgehend freigestellt.

de.wikipedia.org

Es ist den Vertragspartnern freigestellt, Verträge für eine längere Dauer abzuschliessen.

de.wikipedia.org

Sie waren bis dahin vom Armeedienst freigestellt gewesen.

de.wikipedia.org

Durch den Abbruch der ehemaligen Stadtschreiberei, die vor 1418 als Rathaus diente, wurde der hochgelegene Baukörper der Kirche freigestellt und der östliche Platzabschluss aufgebrochen.

de.wikipedia.org

1989/90 war sie für ein Forschungsstudium freigestellt.

de.wikipedia.org