Traductions de „geborgene“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bẹrgen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERBE trans irr

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen Personen, Kunstschätze

uratować

bergen Leichen, Unfallopfer

wydobywać [perf wydobyć]

tot geborgen werden

zostać wydobytym martwym

er wurde tot geborgen

wydobyto go martwego

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczać

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczyć

das Getreide bergen

zabezpieczyć zboże

das Getreide bergen Schiffswrack

podnieść

das Getreide bergen MAR Segel

zwijać [perf zwinąć]

2. bergen sout (enthalten):

bergen

zawierać

Kunstschätze [in sich dat] bergen

kryć [w sobie] skarby sztuki fig sout

die Erde birgt viele Schätze

ziemia f skrywa wiele skarbów

eine Gefahr [in sich] bergen

kryć [w sobie] niebezpieczeństwo fig sout

das birgt viele Gefahren in sich

to kryje w sobie wiele niebezpieczeństw

Vorteile [in sich] bergen

przynieść [ze sobą] korzyści fig

3. bergen sout (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

schować twarz w dłoniach

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

skryła swoją głowę za jego ramieniem

4. bergen sout (schützen):

bergen

chronić [perf o‑]

die Hütte hat uns vor dem Regen geborgen

ta chata f ochroniła nas przed deszczem

bei ihr fühle ich mich geborgen

przy niej czuję się bezpiecznie

I . gebọrgen [gə​ˈbɔrgən] VERBE trans

geborgen pp von bergen

II . gebọrgen [gə​ˈbɔrgən] ADJ

geborgen

bezpieczny

bei jdm geborgen sein

być u kogoś bezpiecznym

eine geborgene Person

osoba f wydobyta w akcji ratunkowej

III . gebọrgen [gə​ˈbɔrgən] ADV

sich geborgen fühlen

czuć się bezpiecznie

Voir aussi : bergen

bẹrgen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERBE trans irr

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen Personen, Kunstschätze

uratować

bergen Leichen, Unfallopfer

wydobywać [perf wydobyć]

tot geborgen werden

zostać wydobytym martwym

er wurde tot geborgen

wydobyto go martwego

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczać

er wurde tot geborgen Giftfässer, Ladung

zabezpieczyć

das Getreide bergen

zabezpieczyć zboże

das Getreide bergen Schiffswrack

podnieść

das Getreide bergen MAR Segel

zwijać [perf zwinąć]

2. bergen sout (enthalten):

bergen

zawierać

Kunstschätze [in sich dat] bergen

kryć [w sobie] skarby sztuki fig sout

die Erde birgt viele Schätze

ziemia f skrywa wiele skarbów

eine Gefahr [in sich] bergen

kryć [w sobie] niebezpieczeństwo fig sout

das birgt viele Gefahren in sich

to kryje w sobie wiele niebezpieczeństw

Vorteile [in sich] bergen

przynieść [ze sobą] korzyści fig

3. bergen sout (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

schować twarz w dłoniach

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

skryła swoją głowę za jego ramieniem

4. bergen sout (schützen):

bergen

chronić [perf o‑]

die Hütte hat uns vor dem Regen geborgen

ta chata f ochroniła nas przed deszczem

bei ihr fühle ich mich geborgen

przy niej czuję się bezpiecznie

Expressions couramment utilisées avec geborgene

eine geborgene Person

osoba f wydobyta w akcji ratunkowej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie das geborgene Münzmaterial zeigte, funktionierte nach diesem zweiten Angriff der Geldverkehr jedoch bereits in den unmittelbar darauffolgenden Jahren wieder ungestört.

de.wikipedia.org

Davon haben etwa 15 % (239.251 geborgene Einheiten) die erste Konservierungsstufe (u. a. Trockenreinigung) durchlaufen.

de.wikipedia.org

Selbst nach zehn Jahren intensiver Forschung konnte nicht herausgefunden werden, wie das geborgene UFO funktioniert.

de.wikipedia.org

Überregional populär wurde die Grabungsstätte vor allem durch zahlreiche dort geborgene Fragmente antiker Schreibtafeln.

de.wikipedia.org

Seitdem zu sehen sind eine 1:1-Nachbildung der Monitor, der originale geborgene Geschützturm und viele Artefakte und zugehörige Gegenstände.

de.wikipedia.org

Die Beine sind schiefergrau bis schwarz, der an der Basis geborgene Schnabel schwarz.

de.wikipedia.org

Mit ihnen werden die Segel dauerhaft festgenäht, so dass nicht benutzte („geborgene“) Segel zusammengerafft an Ort und Stelle verbleiben und z. B. auf dem Klüverbaum festgebunden werden müssen.

de.wikipedia.org

Der Kassenraum brannte aus, mehrere aus anderen, abgerissenen Gebäuden geborgene Bauteile verkohlten.

de.wikipedia.org

Das geborgene Gestein, das etwa 32 kg wog, wurde zum Haus des Dorfpfarrers transportiert.

de.wikipedia.org

Das bisher geborgene Fossilmaterial der Art stammt von mindestens 21 Individuen und umfasst Knochen aus dem Lauf- und Flugapparat sowie dem Schultergürtel.

de.wikipedia.org