Traductions de „gekleidet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gekle̱i̱det ADJ

modisch/schwarz gekleidet sein

być ubranym modnie/na czarno

I . kle̱i̱den [ˈklaɪdən] VERBE trans

1. kleiden (stehen):

der Anzug/die Farbe kleidet ihn gut

do twarzy mu w tym garniturze/kolorze

die Bluse kleidet dich gut

w tej bluzce jest ci do twarzy

2. kleiden (etw ausdrücken):

etw in [schöne] Worte kleiden

ubierać [perf ubrać] coś w [piękne] słowa

II . kle̱i̱den [ˈklaɪdən] VERBE pron (sich anziehen)

sich dezent/auffällig kleiden

ubierać się skromnie/wyzywająco

sie kleidet sich nach der neuesten Mode

ona ubiera się zgodnie z najnowszą modą

Expressions couramment utilisées avec gekleidet

sie ist sauber gekleidet

ona jest schludnie ubrana

in Fetzen gekleidet sein

być ubranym w łachmany fam

modisch/schwarz gekleidet sein

być ubranym modnie/na czarno

unordentlich gekleidet sein

być niedbale ubranym

in Rot gekleidet

ubrany na czerwono

sie ist zu sommerlich gekleidet

ubrała się zbyt lekko

er ist meist ein wenig altväterlich gekleidet

[on] zwykle ubiera się trochę staroświecko

nach der neuesten Mode gekleidet sein

być ubranym zgodnie z najnowszą modą

obwohl er teuer gekleidet ist, fehlt ihm irgendwie der Schick

mimo, że on ma na sobie drogie ubrania, to jakoś nie wygląda gustownie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wesen wurden als klein beschrieben, in eine Art schwarzen Overall gekleidet, mit bleicher Gesichtsfarbe sowie großen, schwarzen, ovalen Augen und langen schwarzen Haaren.

de.wikipedia.org

Sie ist gekleidet in ein Gewand aus rot-goldenem Brokat mit Granatapfelmuster und einen weiten blauen Mantel, der in schweren Falten auf dem Podest aufkommt.

de.wikipedia.org

Dabei trat sie stets als Spanierin gekleidet auf und wandte sich zuerst an die Frauen der indigenen Bevölkerungsgruppen.

de.wikipedia.org

Sie gründete einen russischen Knabenchor, in dem die Mitglieder in traditionelle Kostüme gekleidet wurden.

de.wikipedia.org

Am Tempelportal wird sie von dem Hohepriester – wie ein Bischof gekleidet – empfangen.

de.wikipedia.org

Frauen tanzten als Bacchantinnen gekleidet, Messalina selbst hatte ihr Haar aufgelöst und schwang den Thyrsosstab.

de.wikipedia.org

Während dieser Renovation wurde die Brunnenfigur vermutlich auch erstmals in die Standesfarben gekleidet, wie sie von den Stadtpfeifern früher getragen wurden.

de.wikipedia.org

Stets akkurat gekleidet ist er auf dem Sprung zu einer Festanstellung als Staatsanwalt, die ihm ein auskömmliches und planbares Leben verschaffen wird.

de.wikipedia.org

Gekleidet ist der Kaiser in einen geblümten Hausmantel und an den Füßen trägt er Holzpantinen.

de.wikipedia.org

Er war bewusst naiv und melancholisch, weiß geschminkt und in weiße, wallende Gewänder gekleidet.

de.wikipedia.org