Traductions de „glühend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . glü̱hend ADJ

1. glühend (rot leuchtend):

glühend Metall

rozpalony

glühend Kohle

rozżarzony

wie auf glühenden Kohlen sitzen

siedzieć jak na rozżarzonych węglach

2. glühend (sehr heiß):

glühend Wangen

płonący

eine glühende Hitze

skwar m

3. glühend sout (leidenschaftlich):

glühend Verehrer

namiętny

glühender Hass

zażarta nienawiść f

II . glü̱hend ADV

es war glühend heiß

był straszny skwar

rot/weiß glühend

do czerwonośći/białości

glü̱hen [ˈglyːən] VERBE intr

1. glühen:

glühen (glimmen) (Asche)

tlić się

glühen (Docht, Zigarette)

palić się

2. glühen:

glühen (sehr heiß sein) (Kohlen, Metall)

żarzyć się

glühen (Wangen, Körper)

płonąć

weiß glühend

rozpalony do białości

3. glühen fig sout (erregt sein):

vor Eifer glühen

gorączkować się fam

danach glühen, sich zu rächen

pałać chęcią zemsty sout

Expressions couramment utilisées avec glühend

weiß glühend

rozpalony do białości

es war glühend heiß

był straszny skwar

rot/weiß glühend

do czerwonośći/białości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunächst verstärkte man das Kanonenrohr, indem man bei der Herstellung außen glühende Metallringe über das Rohr legte, in dem später die Treibladung abbrennen sollte.

de.wikipedia.org

Unzählige Särge werden von frommen Anverwandten mitgeführt – aber bald bricht unter der glühenden Sonne ein Heer der furchtbarsten Seuchen aus.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer wurden mit einer Wolke aus 800 Liter brennendem Kerosin überzogen, die anfangs noch glühendes Metall von Flugzeug und Stacheldraht verbarg.

de.wikipedia.org

Er erkannte als erster das vulkanische Phänomen der glühend heißen lateralen, teilweise gasförmigen Eruptionswolke und bezeichnete sie als nuée ardente (de.: Glutwolke).

de.wikipedia.org

Dabei entblößen sie bei Schreien den glühenden Schädel eines Menschen.

de.wikipedia.org

In der folgenden Nacht nahm die Aktivität zu und der Vulkan schleuderte glühende Blasen einen Meter weit von der Ausbruchsspalte.

de.wikipedia.org

Die zu Unrecht des Ehebruchs verdächtigte Kaiserin geht zum Beweis ihrer Unschuld unverletzt über zwölf glühende Pflugscharen.

de.wikipedia.org

Die meisten wurden anschließend ausgewiesen, einigen aber einer Tortur unterzogen, bei der ihnen mit glühendem Eisen Löcher in die Wangen gebrannt wurden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war die Brücke zum Schutz des Holzes gegen die Witterung (und vermutlich auch zum Schutz vor glühenden, von den Lokomotiven herab fallenden Kohlenstücken) verschalt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren lobt er das Album als „einen glühenden Stern am Vintage-Rock Himmel“.

de.wikipedia.org