Traductions de „irr“ dans le dictionnaire allemand » polonais

irr ADJ ADV

irr → irre

Voir aussi : irre

I . ịrre [ˈɪrə] ADJ

1. irre (verstört):

irre Blick

błędny

2. irre fam (verrückt):

irre vor Angst

oszalały ze strachu

3. irre alt, fam (geistesgestört):

irre Mensch

obłąkany

jdn für irre halten

uważać kogoś za obłąkanego [lub szaleńca]

4. irre fam (wahnsinnig):

das ist ja irre!

ekstra! fam

5. irre fam (groß, stark):

ein irres Interesse an etw dat haben

strasznie się czymś interesować fam

II . ịrre [ˈɪrə] ADV

1. irre (verstört):

irre reden

bredzić

sich wie irre verhalten

zachowywać się jak szalony

du machst mich ganz irre

doprowadzisz mnie do szału

du machst mich ganz irre

zwariuję przez ciebie

2. irre fam (wahnsinnig):

irre angezogen

ekstra fam

3. irre fam (äußerst):

irre teuer

strasznie drogo fam

irre gut/hübsch

strasznie dobry/ładny fam

I . ịrren [ˈɪrən] VERBE intr

1. irren +sein (ziellos gehen):

über den Rummelplatz/durch die Stadt irren

błąkać się po wesołym miasteczku/mieście

2. irren +haben (sich täuschen):

irren

mylić [perf po‑] się

Irren ist menschlich prov

błądzić jest rzeczą ludzką prov

II . ịrren [ˈɪrən] VERBE pron +haben

irren

mylić [perf po‑] się

Sie irren sich

myli się pan/pani

wenn ich mich nicht irre

jeśli [lub o ile] się nie mylę

in diesem Punkt irrst du dich bestimmt

w tej kwestii mylisz się na pewno

ich habe mich im Tag geirrt

pomyliłem się co do dnia

sie haben sich in ihm geirrt

pomylili się co do niego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wird geprägt durch „technoide“, abstrakte und oft auch „irre“ Klänge.

de.wikipedia.org

Auch die deutsche Titelgebung folgt dem Vorbild, beispielsweise 1975 in Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi.

de.wikipedia.org

Weiterhin sollen nächtliche Wanderer am Stein irre gehen, ihn ständig umkreisen und erst am Morgen den richtigen Weg wieder finden.

de.wikipedia.org

Doch die Anwohner geraten in Panik, da sie glauben, dass ein irrer Amokschütze sein Unwesen treibe.

de.wikipedia.org

Ihr Gesang und ihr derber Humor machten sie so bekannt, dass sie häufig für die Ist ja irre-Filmreihe geholt wurde.

de.wikipedia.org

Auch der klassische und in den Anfangszeiten des Gruselheftromans oft vorkommende irre Wissenschaftler fehlte vollständig.

de.wikipedia.org

Seither wurde es jede Nacht um 23 Uhr geläutet, damit „wer irre gelaufen sei, sich wieder zurecht finde“.

de.wikipedia.org

Ab 1958 zeichnete er unter anderem für zahlreiche Filme der Ist-ja-irre-Reihe musikalisch verantwortlich.

de.wikipedia.org

Ein Ball des fal schen Glücks, ein Irr licht die ser Zeit.

de.wikipedia.org

Sie bedauere jedenfalls nichts: „Das ist ja so irre.

de.wikipedia.org