Traductions de „bestimmt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bestịmmt ADJ

1. bestimmt a. LING (speziell, genau genannt):

bestimmt Buch, Vorstellung, Artikel

określony

2. bestimmt (festgesetzt):

bestimmt Preis, Summe

uzgodniony

am bestimmten Ort

w uzgodnionym miejscu

am bestimmten Tag

w ustalonym dniu

zur bestimmten Stunde

o wyznaczonej porze

niemand weiß etwas Bestimmtes

nikt nie wie niczego konkretnego

hast du etwas Bestimmtes vor?

czy planujesz coś konkretnego?

hast du etwas Bestimmtes vor?

masz jakieś konkretne plany?

3. bestimmt (entschieden):

bestimmt Person, Ton

zdecydowany

höflich, aber bestimmt

uprzejmy, ale stanowczy

4. bestimmt (nicht näher genannt):

bestimmt Personen, Kreise

pewien

II . bestịmmt ADV

1. bestimmt (sicherlich):

bestimmt

na pewno

bestimmt

z pewnością

bestimmt wissen, dass ...

wiedzieć na pewno, że...

sie hat es bestimmt vergessen, sonst ...

z pewnością zapomniała o tym, w przeciwnym razie...

kommt er wohl noch? – bestimmt!

czy on jeszcze przyjdzie? – z pewnością!

2. bestimmt (entschieden):

bestimmt

zdecydowanie

sehr bestimmt auftreten

wystąpić bardzo pewnie

I . bestịmmen* VERBE trans

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen Preis, Ort, Termin

określać [perf określić]

bestimmen Preis, Ort, Termin

ustalać [perf ustalić]

bestimmen Grenze

wyznaczać [perf wyznaczyć]

den genauen Zeitpunkt bestimmen

wyznaczyć dokładny termin

die chemische Zusammensetzung bestimmen

ustalić chemiczny skład

2. bestimmen:

bestimmen (entscheiden) (Gesetzgeber, Parlament)

postanawiać [perf postanowić]

bestimmen (Gesetz, Vorschrift)

stanowić

sie will immer alles bestimmen

ona chce zawsze o wszystkim decydować

du hast hier nichts zu bestimmen

nie masz tu nic do powiedzenia

3. bestimmen (prägen, beeinflussen):

bestimmen Wert, Konjunktur, Epoche

kształtować [perf u‑]

dichte Wälder bestimmen das Landschaftsbild

gęste lasy mpl kształtują krajobraz

4. bestimmen (wissenschaftlich einordnen):

bestimmen Alter, Herkunft

określić

bestimmen Tier, Pflanze

klasyfikować [perf s‑ lub za‑]

bestimmen Begriff

zdefiniować

die Pilze waren schwierig zu bestimmen

te grzyby mpl były bardzo trudne do sklasyfikowania

5. bestimmen (vorsehen, ausersehen):

bestimmen Nachfolger,

wyznaczać [perf wyznaczyć]

bestimmen Erbteil, Geld

przeznaczać [perf przeznaczyć]

ich habe das Buch für dich bestimmt

wziąłem tę książkę z myślą o tobie

sie bestimmten ihn zum Geschäftsführer

wyznaczyli go na kierownika sklepu

wir waren füreinander bestimmt

byliśmy sobie przeznaczeni

II . bestịmmen* VERBE intr

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen

decydować [perf z‑]

hier bestimme ich!

tutaj decyduję ja!

2. bestimmen (verfügen):

über jdn/etw bestimmen

rozporządzać kimś/czymś

Expressions couramment utilisées avec bestimmt

bestimmt nicht

z pewnością nie

zum alsbaldigen Verbrauch bestimmt

przeznaczony do natychmiastowego użytku

wir waren füreinander bestimmt

byliśmy sobie przeznaczeni

für jdn bestimmt sein

być przeznaczonym dla kogoś

höflich, aber bestimmt

uprzejmy, ale stanowczy

bestimmt wissen, dass ...

wiedzieć na pewno, że...

füreinander bestimmt sein

być przeznaczonym sobie [nawzajem]

sehr bestimmt auftreten

wystąpić bardzo pewnie

kommt er wohl noch? – bestimmt!

czy on jeszcze przyjdzie? – z pewnością!

das wird bestimmt Theater geben!

z tego będzie pewnie awantura!

Vater Staat bestimmt unsere Steuern hum

państwo nt ojczyste ustala nasze podatki fig

sie hat es bestimmt vergessen, sonst ...

z pewnością zapomniała o tym, w przeciwnym razie...

etw ist für den Schulgebrauch bestimmt/zugelassen

coś jest przeznaczone/dopuszczone do użytku szkolnego

ich habe das Buch für dich bestimmt

wziąłem tę książkę z myślą o tobie

in diesem Punkt irrst du dich bestimmt

w tej kwestii mylisz się na pewno

das Tagesgeschäft ist von einem festen Ablauf bestimmt ex

codzienna działalność jest określona według ścisłej procedury

ich habe so wenig gelernt, dass ich bestimmt durchfallen werde

tak mało się uczyłem, że z pewnością obleję fam

deine Tat schlägt bestimmt auf unsere Beziehungen negativ zurück

ten czyn m na pewno odbije się negatywnie na naszych stosunkach

diesen Angaben traue ich nicht, die sind bestimmt schöngefärbt

nie wierzę tym informacjom, [one] są na pewno podkoloryzowane fig

dieser Skandal wirkt sich bestimmt auf die Wahlergebnisse aus

ten skandal m z pewnością wpłynie na wyniki wyborów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für bestimmte Schlüsselwörter steht ein eindeutiges rhythmisches Muster zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr fördert der Verein Schwerpunkte beim Medienkauf und führt Veranstaltungen wie z. B. Lesungen oder Büchereicafés zu bestimmten Themen durch.

de.wikipedia.org

Zu bestimmten Zeiten konnten auch Fußgänger und Radfahrer die Brücke passieren.

de.wikipedia.org

Das Verfahren, bestimmte Wohngebiete in der Nacht zu schließen und zu bewachen, war in jener Zeit durchaus üblich.

de.wikipedia.org

Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.

de.wikipedia.org

Für diese Bewirtschaftung sind bestimmte Strukturen zu etablieren, deren Definition Gegenstand aktueller Forschung sind.

de.wikipedia.org

Daher erwarten die Versicherungsnehmer, dass sich der Versicherer für die Laufzeit auf gewisse Mindeststandards verpflichtet, insbesondere dass das Preis-Leistungs-Verhältnis ein bestimmtes Niveau niemals übersteigt.

de.wikipedia.org

Diese Drucktechnik ermöglichte ihm, bestimmte Fassungen seiner Werke im Entstehungsprozess festzuhalten, bevor er sie weiter bearbeitete und veränderte.

de.wikipedia.org

Der Begriff stammt aus der Geographie und bezeichnet verallgemeinernd einen bestimmten Landschaftstyp der globalen Maßstabsebene.

de.wikipedia.org

Sie bezeichnet das gezielte Einsetzen von Pausen an bestimmten Stellen innerhalb eines musikalischen Satzes, um Begriffe wie Tod, Verlust, Schweigen und Ewigkeit zu kennzeichnen.

de.wikipedia.org